1
00:00:15,437 --> 00:00:17,996
Итак, мои сограждане американцы,

2
00:00:17,997 --> 00:00:21,824
не спрашивай, какая у тебя страна
могу сделать для вас.

3
00:00:21,825 --> 00:00:25,151
Спросите, что вы можете сделать
для вашей страны.

4
00:00:29,311 --> 00:00:33,101
Не спрашивай, что такое Америка
сделаю для тебя,

5
00:00:33,102 --> 00:00:36,062
но что вместе мы можем сделать

6
00:00:36,063 --> 00:00:38,125
за свободу человека.

7
00:00:40,124 --> 00:00:42,119
<i>♪ Бом-ба-ба-бом ♪
♪ ба-ба-ба-ба-бом ♪</i>

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,981
<я>♪ бом-ба-ба-бом ♪
♪ ба-данга-дан-дан ♪</i>

9
00:00:43,982 --> 00:00:47,242
<я>♪ ба-динди-дон-дин ♪
♪ голубая луна, голубая луна, голубая луна ♪</i>

10
00:00:47,243 --> 00:00:51,334
<я>♪ дут-да-дут-да-дут ♪
♪ синяя, синяя, синяя, синяя луна ♪</i>

11
00:00:51,335 --> 00:00:55,026
<я>♪ дут-да-дуооот-да-дут ♪
♪ синяя, синяя, синяя, синяя луна ♪</i>

12
00:00:55,027 --> 00:00:58,055
<я>♪ дут-да-дут-да-дут ♪
♪ бом-ба-ба-бом-ба-бом ба-бом-бом ♪</i>

13
00:00:58,056 --> 00:01:00,018
<я>♪ ба-ба-бом-ба-ба-бом ♪
♪ ба-данга-дан-дан ♪</i>

14
00:01:00,019 --> 00:01:02,412
<i>♪ Динга-дон-дин ♪
♪ голубая луна ♪</i>

15
00:01:02,413 --> 00:01:06,971
<i>♪ ты видел, как я стою один ♪
♪ - Голубая луна, голубая луна ♪</i>

16
00:01:06,972 --> 00:01:10,398
<i>♪ - в моём сердце нет мечты ♪
♪ - Голубая луна ♪</i>

17
00:01:10,399 --> 00:01:14,357
<i>♪ - голубая луна ♪
♪ - Без собственной любви ♪</i>

18
00:01:14,358 --> 00:01:16,520
<я>♪ ба-ба-бом-ба-ба-бом ♪
♪ ба-данга-дан-дан ♪</i>

19
00:01:16,521 --> 00:01:18,982
<i>♪ Динга-дон-дин ♪
♪ голубая луна ♪</i>

20
00:01:18,983 --> 00:01:23,141
<i>♪ - ты знал, зачем я здесь ♪
♪ - Голубая луна, голубая луна ♪</i>

21
00:01:23,142 --> 00:01:27,233
<i>♪ - вы слышали, как я молился за ♪
♪ - Голубая луна, голубая луна ♪</i>

22
00:01:27,234 --> 00:01:31,392
<i>♪ кто-то, кого я действительно ♪
♪ может позаботиться о ♪</i>

23
00:01:31,393 --> 00:01:33,921
<i>♪ и вдруг ♪</i>

24
00:01:33,922 --> 00:01:39,211
<i>♪ предстал передо мной ♪</i>

25
00:01:39,212 --> 00:01:41,174
<i>♪ единственный ♪</i>

26
00:01:41,175 --> 00:01:45,830
<i>♪ мои руки когда-нибудь выдержат ♪</i>

27
00:01:45,831 --> 00:01:48,593
<i>♪ Я кое-кого услышал ♪</i>

28
00:01:48,594 --> 00:01:53,617
<i>♪ прошепчу: «Пожалуйста, обожай меня» ♪</i>

29
00:01:53,618 --> 00:01:56,112
<i>♪ и когда я посмотрел ♪</i>

30
00:01:56,113 --> 00:02:00,004
<i>♪ луна превратилась в золото ♪</i>

31
00:02:00,005 --> 00:02:04,563
<i>♪ - ох, ох, ох, голубая луна ♪
♪ - Голубая луна, голубая луна ♪</i>

32
00:02:04,564 --> 00:02:08,122
<i>♪ теперь я больше не одинок ♪
♪ - Голубая луна, голубая луна ♪</i>

33
00:02:08,123 --> 00:02:12,347
<i>♪ - в моём сердце нет мечты ♪
♪ - Голубая луна, голубая луна ♪</i>

34
00:02:12,348 --> 00:02:15,275
<i>♪ без собственной любви ♪</i>

35
00:02:15,276 --> 00:02:17,837
<я>♪ ба-ба-бом-ба-ба-бом ♪
♪ ба-данга-дан-дан ♪</i>

36
00:02:17,838 --> 00:02:21,264
<я>♪ ба-динга-дон-дин ♪
♪ голубая луна, голубая луна, голубая луна ♪</i>

37
00:02:21,265 --> 00:02:26,088
<я>♪ дада-дада-дут ♪
♪ синяя, синяя, синяя, синяя луна ♪</i>

38
00:02:26,089 --> 00:02:29,082
<я>♪ дута-дута-дут ♪
♪ синяя, синяя, синяя, синяя луна ♪</i>

39
00:02:29,083 --> 00:02:32,409
<я>♪ дута-дута-дут ♪
♪ бом-ба-ба-бом-ба-бом ба-бом-бом ♪</i>

40
00:02:32,410 --> 00:02:34,439
<я>♪ ба-ба-бом ♪
♪ ба-ба-бом. ♪</i>

41
00:02:50,243 --> 00:02:52,505
Очень хорошо, Лоуренс.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,998
Если вы хотите залезть под
стол, я покажу вам мою карту удержания.

43
00:02:55,999 --> 00:02:58,561
- Кретин.
- Ммм… Кузница.

44
00:03:10,172 --> 00:03:12,168
Все в порядке.

45
00:03:12,169 --> 00:03:14,896
200 и…

46
00:03:16,692 --> 00:03:18,787
Три… нет,
нет, нет, нет…

47
00:03:18,788 --> 00:03:21,051
Давайте сделаем их равными 500.

48
00:03:22,516 --> 00:03:25,344
Есть ли пепельница
где-нибудь случайно?

49
00:03:37,687 --> 00:03:39,715
Ваши 500…

50
00:03:46,337 --> 00:03:48,500
еще 500.

51
00:03:52,958 --> 00:03:55,187
500…

52
00:03:56,816 --> 00:03:59,445
И 1090.

53
00:03:59,446 --> 00:04:02,207
- Хм.
- Вау

54
00:04:05,401 --> 00:04:08,296
тебе лучше не
блефуй, мудак.

55
00:04:33,049 --> 00:04:35,277
Я сбрасываю карты, черт возьми.

56
00:04:35,278 --> 00:04:37,373
- Ха!
- Ну давай же.

57
00:04:37,374 --> 00:04:39,336
Замечательно, чудесно.

58
00:04:39,337 --> 00:04:42,031
Я не могу вспомнить, когда я сидел
через что-то настолько захватывающее.

59
00:04:42,032 --> 00:04:44,859
- Угу.
- Почему бы нам не убраться отсюда?

60
00:04:44,860 --> 00:04:47,221
Ну, мы могли бы также…
Я достиг пика.

61
00:04:47,222 --> 00:04:50,316
Джентльмены, в следующий раз моя комната.

62
00:04:50,317 --> 00:04:52,976
Эй, подожди минутку!

63
00:04:52,977 --> 00:04:55,373
- Что у тебя было?
- Ой, я забыл.

64
00:04:55,374 --> 00:04:57,801
Черт возьми! Ты, блядь,
понимаешь, о чем я говорю?

65
00:04:57,802 --> 00:05:00,097
- Еле-еле.
- Я разрежу тебя на мелкие кусочки.

66
00:05:00,098 --> 00:05:01,927
я порежу
твои мама и папа.

67
00:05:01,928 --> 00:05:04,521
- Я зарежу твоих родственников!
- У тебя есть пальто?

68
00:05:04,522 --> 00:05:07,815
Я засуну это тебе в задницу! Я
собираюсь открыть завод по производству корма для собак

69
00:05:07,816 --> 00:05:11,042
- и разбогатейте на мясе!
- Два часа ночи, игра окончена.

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,771
- Мы как раз собирались уходить, Альберт.
- Никто не блефует с этим профи!

71
00:05:13,772 --> 00:05:16,633
- Теперь хватит.
- Сожмите его.

72
00:05:17,997 --> 00:05:21,623
- Ты пожалеешь, что родился!
- Чао.

73
00:05:24,784 --> 00:05:27,345
- 2200 в одни руки.
- Неплохо,

74
00:05:27,346 --> 00:05:29,674
теперь ты должен мне всего лишь 14 000 долларов.

75
00:05:29,675 --> 00:05:32,601
Какого черта, Лоуренс,
это всего лишь деньги.

76
00:05:32,602 --> 00:05:34,698
Выпускной завтра.

77
00:05:34,699 --> 00:05:36,561
Когда вы планируете добиться успеха?

78
00:05:36,562 --> 00:05:39,588
Альберт, мой единственный итальянский друг,

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,051
по необходимости, вы
будут ваши деньги.

80
00:05:42,052 --> 00:05:44,181
«Лейкерс» играют
Селтикс завтра

81
00:05:44,182 --> 00:05:46,575
на чемпионат,
последняя игра сезона.

82
00:05:46,576 --> 00:05:49,271
Что скажем, мы поспорим
все 14 штук,

83
00:05:49,272 --> 00:05:51,200
двойка или ничего?

84
00:05:51,201 --> 00:05:53,795
Знаешь, Лоуренс,
Я буду скучать по тебе.

85
00:05:53,796 --> 00:05:56,756
Не так уж много младших школьников
с вашим стилем.

86
00:05:56,757 --> 00:06:00,083
Вы набираете вкладку 14
Gs в течение одного семестра,

87
00:06:00,084 --> 00:06:03,976
и теперь вы потеряете 28 g…
Плюс виг…

88
00:06:03,977 --> 00:06:07,103
- Альберт, это замок.
- Да…

89
00:06:07,104 --> 00:06:09,066
Кто такой замок?

90
00:06:09,067 --> 00:06:11,462
Я не знаю.
Посмотрим…

91
00:06:12,760 --> 00:06:14,555
Лейкерс и два очка.

92
00:06:14,556 --> 00:06:17,950
Откуда я знаю, что ты
хорошо, если ты проиграешь?

93
00:06:17,951 --> 00:06:19,779
Боже упаси…

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,942
Это было бы для моего дневника.

95
00:06:21,943 --> 00:06:23,738
Альберт, пожалуйста…

96
00:06:23,739 --> 00:06:27,398
Лоуренс Борн III,
сын Лоуренса Борна-младшего,

97
00:06:27,399 --> 00:06:31,025
текстиль, пиломатериалы, бумага, мы
семья, владеющая штатом Мэн,

98
00:06:31,026 --> 00:06:33,720
- так что не бойтесь.
- Мне сейчас скучно.

99
00:06:33,721 --> 00:06:35,649
Да, конечно, баранина…
Надо торопиться, Альберт,

100
00:06:35,650 --> 00:06:39,142
- Я думаю, она теряет настроение.
- Хорошо, Лос-Анджелес плюс два.

101
00:06:39,143 --> 00:06:41,438
Но если они проиграют,

102
00:06:41,439 --> 00:06:45,496
у тебя есть только день
придумать 28 больших.

103
00:06:45,497 --> 00:06:48,558
Конечно.

104
00:07:00,104 --> 00:07:02,199
О боже!

105
00:07:02,200 --> 00:07:05,859
Опять, снова,
не останавливайся! Не останавливайся!

106
00:07:05,860 --> 00:07:08,719
Давай уже, Борн.

107
00:07:08,720 --> 00:07:11,381
Сейчас, сейчас, сейчас!

108
00:07:11,382 --> 00:07:13,744
- Сейчас, сейчас, сейчас!
- Нет, еще нет!

109
00:07:13,745 --> 00:07:16,106
Теперь, черт возьми!

110
00:07:36,567 --> 00:07:39,462
Мне очень жаль, Лоуренс.
но это после 8:00.

111
00:07:40,760 --> 00:07:42,921
Да неужели?
Ну…

112
00:07:42,922 --> 00:07:46,051
Нам лучше перейти к
тогда настоящий секс, зайка.

113
00:07:47,380 --> 00:07:49,342
Кто этот милашка?

114
00:07:49,343 --> 00:07:51,939
Это мой сосед по комнате,
Кент Сатклифф.

115
00:07:51,940 --> 00:07:55,264
Кент Сатклифф, толстяк Вейднер.
Бутси Вейднер, Кент Сатклифф

116
00:07:55,265 --> 00:07:58,559
- Весь этот хлам принадлежит Кенту.
- Куда ты идешь?

117
00:07:58,560 --> 00:08:01,087
- Корпус мира?
- Это верно.

118
00:08:01,088 --> 00:08:03,083
Я шутил.

119
00:08:03,084 --> 00:08:05,212
Нет, мой сосед присоединился.

120
00:08:05,213 --> 00:08:07,675
Он собирается разоблачить
менее привилегированный в мире

121
00:08:07,676 --> 00:08:09,971
- для самостоятельного украшения.
- Действительно?

122
00:08:10,904 --> 00:08:12,899
Ну…

123
00:08:12,900 --> 00:08:14,795
Когда мы начнем?

124
00:08:14,796 --> 00:08:17,456
Я уезжаю сегодня вечером,
23:00…

125
00:08:17,457 --> 00:08:20,018
Безделье. Некоторые люди
придет меня проводить.

126
00:08:20,019 --> 00:08:23,412
И некоторые люди ужинают
со своими родителями. Мне очень жаль, Кент.

127
00:08:23,413 --> 00:08:25,508
Если это утешит,
хотя я планирую

128
00:08:25,509 --> 00:08:27,504
научиться писать Таиланд.

129
00:08:27,505 --> 00:08:29,400
Таиланд…

130
00:08:29,401 --> 00:08:31,562
Это действительно звучит так весело.

131
00:08:31,563 --> 00:08:33,426
Бутси наслаждается
идея работы

132
00:08:33,427 --> 00:08:35,489
с потными молодыми людьми
из далеких стран.

133
00:08:35,490 --> 00:08:38,516
Выпускной завтрак
в 9:00, Лоуренс.

134
00:08:38,517 --> 00:08:40,514
Черт, моя речь.

135
00:08:41,678 --> 00:08:43,806
Моя речь…

136
00:08:43,807 --> 00:08:46,634
Господи, я даже не
есть еще тема.

137
00:08:46,635 --> 00:08:50,195
Я выступаю с прощальной речью в Смите.

138
00:08:50,994 --> 00:08:53,089
Боже мой.

139
00:09:00,942 --> 00:09:03,469
Это наша ответственность сегодня

140
00:09:03,470 --> 00:09:06,962
жить в нашем собственном мире,
и выявить потребности…

141
00:09:06,963 --> 00:09:09,291
Шум в Бостоне
сад невероятный.

142
00:09:09,292 --> 00:09:11,254
Игра 107-105.
Бостон Селтикс лидирует.

143
00:09:11,255 --> 00:09:14,348
Но вот и «Лейкерс». Вниз
в середине идет Томми Хокинс.

144
00:09:14,349 --> 00:09:17,209
…Между неправильным
люди, а реальные проблемы

145
00:09:17,210 --> 00:09:21,502
нашего времени растут и множатся,
оплодотворенный нашим пренебрежением.

146
00:09:21,503 --> 00:09:24,863
- Там... - капает вниз.
этаж, отдает его Биллу Расселу.

147
00:09:24,863 --> 00:09:27,956
Он поворачивается налево и оказывается
сфолил при попытке броска.

148
00:09:27,957 --> 00:09:32,581
Привет, дорогая, где бы ты ни была.

149
00:09:32,582 --> 00:09:35,842
Второй хорош. И у нас есть
получил преимущество «Бостона» со счетом 108–107.

150
00:09:35,843 --> 00:09:38,636
«Лейкерс» с считанными секундами
оставшись, спускайтесь на пол.

151
00:09:38,637 --> 00:09:41,164
Они подают мяч своим
великий капитан Элджин Бэйлор.

152
00:09:41,165 --> 00:09:44,259
Он выполняет ведение с тремя отскоками. Он
в воздухе. Он стреляет с 32-футовой дистанции.

153
00:09:44,260 --> 00:09:47,619
выстрел отчаяния.
Это… бесполезно!

154
00:09:47,620 --> 00:09:49,748
«Селтикс» отыгрались…
Вниз по полу…

155
00:09:49,749 --> 00:09:52,710
…превосходный
жизненная сила и сила…

156
00:09:52,711 --> 00:09:55,071
… и он
банки его вверх и вниз.

157
00:09:55,072 --> 00:09:57,167
Счет 110-107, Селтикс.

158
00:09:57,168 --> 00:10:00,028
Лейкерс потерпели поражение
от чемпиона мира

159
00:10:00,029 --> 00:10:02,325
Бостон Селтикс.
Итоговый счет:

160
00:10:02,326 --> 00:10:04,753
Бостон, 110;
Лос-Анджелес, 107.

161
00:10:04,754 --> 00:10:06,816
Какая баскетбольная игра, болельщики…

162
00:10:06,817 --> 00:10:09,778
Теперь кандидаты 1962 года

163
00:10:09,779 --> 00:10:11,972
на выпускной.

164
00:10:16,033 --> 00:10:19,393
Бенджамин Норман
Эндрюс-младший,

165
00:10:21,156 --> 00:10:23,519
Питер Кардин-
арментфорель,

166
00:10:24,417 --> 00:10:26,412
хрустальная надежда бробагос.

167
00:10:26,413 --> 00:10:29,440
Лоуренс Дотри Борн III,

168
00:10:31,403 --> 00:10:33,332
Николас Коуэн,

169
00:10:33,333 --> 00:10:37,026
Джоан Честер-Карр,

170
00:10:40,453 --> 00:10:42,516
богатый Луи копал…

171
00:10:42,517 --> 00:10:45,209
Мистер Б сказал, что у тебя есть
до сегодняшнего вечера.

172
00:10:45,210 --> 00:10:47,272
Так что я не собираюсь
ебать с тобой здесь.

173
00:10:47,273 --> 00:10:49,868
Но после наступления темноты, прохладный ветерок,

174
00:10:49,869 --> 00:10:52,729
твоя задница принадлежит мне.

175
00:10:52,730 --> 00:10:56,690
Не уходи. я хочу тебя
подписать мой ежегодник.

176
00:10:57,688 --> 00:11:00,382
…Ричард Аллен Аррингтон.

177
00:11:01,414 --> 00:11:03,807
Мальчику моей сестры,

178
00:11:03,808 --> 00:11:06,070
внук моего отца,

179
00:11:06,071 --> 00:11:08,898
и мой любимый племянник.

180
00:11:08,899 --> 00:11:11,560
Восьмое поколение

181
00:11:11,561 --> 00:11:13,855
жить в этом прекрасном доме

182
00:11:13,856 --> 00:11:17,216
и окончить Йельский университет.

183
00:11:17,217 --> 00:11:21,308
- Лоуренсу.
- Слышишь, слышишь.

184
00:11:21,309 --> 00:11:23,737
Очень приятно, спасибо,
тетя Юнис, отлично.

185
00:11:23,738 --> 00:11:25,965
Можем ли мы немного поболтать?

186
00:11:25,966 --> 00:11:28,229
я мог бы использовать
какой-то отцовский совет.

187
00:11:29,161 --> 00:11:30,924
От меня?

188
00:11:32,388 --> 00:11:34,848
Когда в последний раз
мы делали такое?

189
00:11:34,849 --> 00:11:37,379
Никогда, мы открываем новый ветер.

190
00:11:41,039 --> 00:11:43,100
Хорошо?

191
00:11:43,101 --> 00:11:46,028
Лоуренс, как дела?
были последние четыре года?

192
00:11:46,029 --> 00:11:50,353
Отлично. Мне нужно 28 000 долларов, чтобы
погасить игровой долг

193
00:11:50,354 --> 00:11:52,316
иначе я мертвец.

194
00:11:52,317 --> 00:11:54,412
Но не волнуйтесь, это будет
никогда больше не повторится.

195
00:11:54,413 --> 00:11:57,474
- 28 000 долларов?
- Мм-хм.

196
00:11:57,475 --> 00:11:59,901
Это не
меня очень удивишь.

197
00:11:59,902 --> 00:12:03,661
Ты был постоянным
источник смущения,

198
00:12:03,662 --> 00:12:05,524
раздражение с тех пор
твоя мать и я

199
00:12:05,525 --> 00:12:07,454
привез тебя домой в тот день
из детского дома.

200
00:12:07,455 --> 00:12:11,347
Детский дом? Отец, меня не усыновили.
Я твой сын.

201
00:12:11,348 --> 00:12:15,139
Я знаю, я знаю, но, пожалуйста
позвольте мне эту небольшую фантазию.

202
00:12:15,140 --> 00:12:17,767
Мне нужны деньги.

203
00:12:17,768 --> 00:12:19,964
Нет, никогда.

204
00:12:19,965 --> 00:12:22,958
Вам придется учиться
быть ответственным за себя

205
00:12:22,959 --> 00:12:26,320
и другим. Это
идеальный шаг в этом направлении.

206
00:12:32,973 --> 00:12:35,833
Смотри, они идут
сломать мне бедра, отец.

207
00:12:35,834 --> 00:12:38,262
Сынок, в ближайшие годы,

208
00:12:38,263 --> 00:12:41,557
ты скажешь мне спасибо
за дар самостоятельности.

209
00:12:42,588 --> 00:12:44,883
А тем временем,
если это произойдет,

210
00:12:44,884 --> 00:12:46,913
ты просто
надо научиться…

211
00:12:46,914 --> 00:12:49,042
Используйте один из этих…
Как они их называют?

212
00:12:49,043 --> 00:12:52,271
- Уокер.
- Лоуренс, папа…

213
00:12:53,235 --> 00:12:56,195
Кажется, ты не понимаешь.
Мне больше некуда обратиться,

214
00:12:56,196 --> 00:12:58,491
если я не дам им 28
сегодня к полуночи,

215
00:12:58,492 --> 00:13:01,119
- они собираются выбить из меня все дерьмо.
- Знаешь, что меня расстроило

216
00:13:01,120 --> 00:13:03,714
- - О
выпускные вечера?

217
00:13:03,715 --> 00:13:05,743
Каким безвкусным был университет
территорию посмотрел.

218
00:13:05,744 --> 00:13:09,636
Газоны выглядели так, как будто их нужно было
быть засеяны, деревья не были такими древними.

219
00:13:09,637 --> 00:13:12,298
Я не думаю, что это
тебе пришло в голову, не так ли?

220
00:13:12,299 --> 00:13:15,492
Ты настоящий болван.

221
00:13:15,493 --> 00:13:18,886
Здесь есть джентльмен
увидеть Лоуренса III.

222
00:13:18,887 --> 00:13:22,113
- Господин Цицерон.
- Он здесь ради денег.

223
00:13:22,113 --> 00:13:25,606
Ну, он этого не получит.

224
00:13:26,472 --> 00:13:30,298
Господин Цицерон,
Г-н Лоуренс Борн-младший.

225
00:13:30,299 --> 00:13:32,327
Добрый вечер.

226
00:13:32,328 --> 00:13:34,556
мне жаль, что тебе пришлось
проехать весь путь сюда,

227
00:13:34,557 --> 00:13:36,819
но я уверен, что мы сможем
завершить эти дела

228
00:13:36,820 --> 00:13:39,512
действительно очень быстро.
Что ты скажешь…

229
00:13:39,513 --> 00:13:41,575
4% процент?

230
00:13:41,576 --> 00:13:43,971
В течение пяти лет, и скажем так

231
00:13:43,972 --> 00:13:46,201
первоначальный взнос в размере 5000 долларов США,

232
00:13:46,202 --> 00:13:49,594
и я совершенно уверен, что Лоуренс
могу приехать к вам в течение недели.

233
00:13:51,824 --> 00:13:54,418
Уйди с моей дороги, болван.

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,593
Сатклифф!

235
00:14:42,594 --> 00:14:44,756
- Кент!
- Лоуренс!

236
00:14:44,757 --> 00:14:47,252
Слава богу, я не в Йельском университете, Кент.

237
00:14:47,253 --> 00:14:49,414
Вы сделали это!
Вы действительно это сделали.

238
00:14:49,415 --> 00:14:52,941
- Я знал, что ты это сделаешь.
- Я бы ни за что на свете этого не пропустил.

239
00:14:52,942 --> 00:14:54,937
И по этому поводу у меня есть
попросить об особой услуге.

240
00:14:54,938 --> 00:14:57,134
- Конечно, но у меня есть всего минута.
- Тогда тем лучше.

241
00:14:57,135 --> 00:15:00,094
Кент, старина, я бы лучше взял
твое место в этом старом самолете.

242
00:15:00,095 --> 00:15:02,555
- Что?
- Некоторые очень опасные и примитивные люди

243
00:15:02,556 --> 00:15:04,851
преследуют меня, и у меня нет
деньги и некуда бежать.

244
00:15:04,852 --> 00:15:06,881
Ты мой последний шанс,
поверь мне.

245
00:15:06,882 --> 00:15:08,511
Следующий. Давай,
давайте переместим его.

246
00:15:08,512 --> 00:15:11,305
- Я серьезно.
- Ты.

247
00:15:11,306 --> 00:15:13,169
Лоуренс, ты не можешь.
Это корпус мира,

248
00:15:13,170 --> 00:15:15,066
самый важный
решение всей моей жизни.

249
00:15:15,067 --> 00:15:17,893
Путешествуя по полмира
помочь кучке полуголодных

250
00:15:17,894 --> 00:15:21,021
- угнетенные люди.
- Ну, вот в чем дело, Кент, старина.

251
00:15:21,022 --> 00:15:23,283
- Я умру.
- Я прошел обучение.

252
00:15:23,284 --> 00:15:26,444
- Вмешалось правительство.
- Тем больше оснований ожидать ошибок.

253
00:15:26,445 --> 00:15:28,773
- Но мое имя есть в списке.
- Я телеграфирую отцу.

254
00:15:28,774 --> 00:15:31,234
- Он все исправит.
- Что со мной будет?

255
00:15:31,235 --> 00:15:33,863
Ничего! Ничего. И когда
жара закончилась, я вернусь

256
00:15:33,864 --> 00:15:37,224
с некоторыми тропическими, паразитическими
болезнь, которая могла бы быть вашей.

257
00:15:37,225 --> 00:15:39,386
Кент!

258
00:15:39,387 --> 00:15:41,682
- Хорошо.
- Ха-ха!

259
00:15:41,683 --> 00:15:44,044
- Но при нескольких условиях.
- Назови это.

260
00:15:44,045 --> 00:15:47,104
- Дальше двигайтесь, господа.
- Что? Что угодно в мире.

261
00:15:47,105 --> 00:15:49,633
- Бутси Вейднер.
- Бутси Вейднер?

262
00:15:49,634 --> 00:15:52,328
Хорошо, возьми ее.
У всех остальных есть.

263
00:15:52,329 --> 00:15:55,855
- И твоя машина.
- Моя машина? Ты дерьмо!

264
00:15:55,856 --> 00:15:59,449
Не только ключи, мне нужны
регистрация подписана.

265
00:16:00,647 --> 00:16:02,576
я не думал
это было в тебе.

266
00:16:02,577 --> 00:16:05,503
- - Ты
придурок, Сатклифф.

267
00:16:05,504 --> 00:16:08,264
- Снимаю шляпу перед тобой.
- Давайте, господа, подвигаем.

268
00:16:08,265 --> 00:16:11,893
Что ж, удачи, Кент.

269
00:16:16,483 --> 00:16:19,776
- Да ладно, Сатклифф, ты задерживаешь парад.
- Пока, малыш.

270
00:16:19,777 --> 00:16:23,103
Рейс 29 авиакомпании Pan Am,
вам разрешено к взлету.

271
00:16:23,104 --> 00:16:25,299
Пятая взлетно-посадочная полоса…

272
00:16:26,231 --> 00:16:28,360
Эй!

273
00:16:30,025 --> 00:16:33,184
Я отрежу тебе лицо
и использовать его для дартса.

274
00:16:33,185 --> 00:16:35,281
Черт возьми!

275
00:16:36,711 --> 00:16:39,139
Я убью тебя!
Я убью тебя и твою мать

276
00:16:39,140 --> 00:16:41,936
и твой отец, и твои дети,

277
00:16:44,697 --> 00:16:47,026
Pan am 29 air, имейте ввиду

278
00:16:47,027 --> 00:16:50,286
есть человек или люди
прикреплен к вашему самолету.

279
00:16:50,287 --> 00:16:52,780
Роджер.

280
00:16:54,446 --> 00:16:57,705
- Хорошо, с тобой все ясно.
- Роджер.

281
00:16:59,369 --> 00:17:02,596
…Спинки и подносы столов
находятся в полностью вертикальном положении.

282
00:17:03,361 --> 00:17:06,621
<i>♪ Майкл, выплыви на лодке на берег ♪</i>

283
00:17:06,622 --> 00:17:10,114
<i>♪ Аллилуйя ♪</i>

284
00:17:10,115 --> 00:17:13,409
<i>♪ Майкл, выплыви на лодке на берег ♪</i>

285
00:17:13,410 --> 00:17:16,536
<i>♪ Аллилуйя ♪</i>

286
00:17:16,537 --> 00:17:19,296
<i>♪ сестра, помоги подстричься
паруса ♪</i>

287
00:17:19,297 --> 00:17:21,727
- <i>♪ Аллилуйя… ♪</i>
- Так это ад.

288
00:17:36,232 --> 00:17:37,994
Извини.

289
00:17:37,995 --> 00:17:40,223
Это был адский день,
и если ты не против,

290
00:17:40,224 --> 00:17:42,686
мне бы скорее поспать
через все это.

291
00:17:42,687 --> 00:17:45,648
- Это хороший человек.
- Без проблем.

292
00:17:48,608 --> 00:17:51,303
Теперь пути назад нет, да?

293
00:17:51,304 --> 00:17:53,899
Нет, сэр.

294
00:17:55,063 --> 00:17:56,827
Да, два года или провал.

295
00:17:56,828 --> 00:18:00,319
Том Таттл, Такома, Вашингтон.

296
00:18:00,320 --> 00:18:02,548
- Лоуренс Борн III.
- Привет, Ларри.

297
00:18:02,549 --> 00:18:04,811
Какая у тебя специальность?
Моя инженерия.

298
00:18:04,812 --> 00:18:07,571
Штат Вашингтон, 3,95,
но с отличием.

299
00:18:07,572 --> 00:18:10,899
я тоже много баловался
в относительно новой области…

300
00:18:10,900 --> 00:18:14,192
Психологический и мотивационный менеджмент.
Вы когда-нибудь слышали об этом?

301
00:18:14,193 --> 00:18:16,522
На самом деле не у многих людей есть такое.

302
00:18:16,523 --> 00:18:19,182
Короче говоря, это учит вас
манипулировать поведением человека

303
00:18:19,183 --> 00:18:21,512
для достижения максимальной производительности.

304
00:18:21,513 --> 00:18:25,139
Я первый эксперт в этом
в истории Корпуса мира.

305
00:18:25,140 --> 00:18:27,435
У начальства есть
очень на это надеюсь.

306
00:18:27,436 --> 00:18:29,929
Вызов?
Держу пари, что это так.

307
00:18:29,930 --> 00:18:32,459
Но я готов к этому.
Знаешь, я был президентом

308
00:18:32,460 --> 00:18:34,421
клуба инженеров,

309
00:18:34,422 --> 00:18:36,451
казначей общества почета,

310
00:18:36,452 --> 00:18:39,345
тогда, конечно,
Я был молодежью года

311
00:18:39,346 --> 00:18:41,243
в Такоме дважды.

312
00:18:41,244 --> 00:18:43,305
- Стюардесса?
- Я был председателем общественных работ

313
00:18:43,306 --> 00:18:45,733
- стюардесса?
- На какое-то время, с состоянием мальчиков…

314
00:18:45,734 --> 00:18:47,597
- Могу я тебе помочь?
- Да, мне нужно отправить

315
00:18:47,597 --> 00:18:49,594
телеграмма, прямо сейчас,
в этот момент.

316
00:18:49,595 --> 00:18:51,456
- Телеграмма…
- Когда я закончил школу,

317
00:18:51,457 --> 00:18:53,950
- Я мог бы передать что-нибудь
капитану - было

318
00:18:53,951 --> 00:18:56,146
- он мог бы передать это дальше.
- Здесь нет ничего, что могло бы меня проверить.

319
00:18:56,147 --> 00:18:58,776
- Это
когда я посмотрел на Корпус мира.

320
00:18:58,777 --> 00:19:02,002
- Мне понравилось то, что я увидел.
- Лоуренсу Борну-младшему номер один, Борн Лейн,

321
00:19:02,003 --> 00:19:04,697
- представьте, как меняется жизнь людей.
- Дариен, Коннектикут.

322
00:19:04,698 --> 00:19:06,660
Лоуренс, допустили серьезную ошибку.

323
00:19:06,661 --> 00:19:09,322
Присоединились к корпусу мира
и уехал в Таиланд.

324
00:19:09,323 --> 00:19:11,949
Пожалуйста, организуйте
для моего немедленного возвращения.

325
00:19:11,950 --> 00:19:13,914
Твой любящий сын,
бла, бла, бла…

326
00:19:13,915 --> 00:19:16,708
- Лоуренс.
- Ты уверен в этом?

327
00:19:16,709 --> 00:19:20,102
Я выгляжу так, будто я связан
с этой херней?

328
00:19:20,103 --> 00:19:22,829
Хорошо.

329
00:19:22,830 --> 00:19:24,759
Спасибо.

330
00:19:24,760 --> 00:19:26,755
И когда ты вернешься,

331
00:19:26,756 --> 00:19:29,051
принеси мне что-нибудь с алкоголем.

332
00:19:40,463 --> 00:19:43,392
Давайте не будем наносить удары.

333
00:19:44,821 --> 00:19:47,016
Мы оба мужчины, верно?

334
00:19:47,017 --> 00:19:50,177
Мы оба взрослые.

335
00:19:50,178 --> 00:19:52,140
Скажем так.

336
00:19:52,141 --> 00:19:54,137
Ты напуган.

337
00:19:54,138 --> 00:19:56,399
И у тебя есть
совершенное право быть.

338
00:19:56,400 --> 00:19:58,728
Альберт Спир однажды сказал:

339
00:19:58,729 --> 00:20:01,458
"Страх - это
топливо победы».

340
00:20:01,459 --> 00:20:03,454
Вы проводите несколько лет
со мной, приятель,

341
00:20:03,455 --> 00:20:07,212
и мы повернёмся
этот страх превратился в высокооктановое число.

342
00:20:07,213 --> 00:20:10,739
<i>♪ Пафф, волшебный дракон ♪</i>

343
00:20:10,740 --> 00:20:13,134
<i>♪ жил у моря ♪</i>

344
00:20:13,135 --> 00:20:16,263
<i>♪ и резвился
в осеннем тумане ♪</i>

345
00:20:16,264 --> 00:20:18,923
<i>♪ в стране
позвонила Хонали ♪</i>

346
00:20:18,924 --> 00:20:21,950
<i>♪ маленькая бумага Джеки ♪</i>

347
00:20:21,951 --> 00:20:24,313
<i>♪ мне понравился этот негодяй, зайка ♪</i>

348
00:20:24,314 --> 00:20:27,906
<i>♪ и принесла ему струны и воск для потолка ♪</i>

349
00:20:27,907 --> 00:20:30,335
<i>♪ и другие причудливые штучки ♪</i>

350
00:20:30,336 --> 00:20:33,795
<i>♪ ох, пуф, волшебный дракон… ♪</i>

351
00:20:33,796 --> 00:20:36,656
Ларри, просыпайся!
Колизей!

352
00:20:36,657 --> 00:20:38,785
Боже, как это великолепно.

353
00:20:38,786 --> 00:20:41,382
Возможно, это не один из
семь чудес света,

354
00:20:41,383 --> 00:20:43,611
но это точно в
Том Таттл в топ-10.

355
00:20:43,612 --> 00:20:46,638
Вы знаете, что у них там была водопроводная система?
Через какие-то вещи.

356
00:20:46,639 --> 00:20:50,230
Вы когда-нибудь видели эскиз
Римский писсуар? Позвольте мне показать вам.

357
00:20:50,231 --> 00:20:52,128
Увлекательные вещи.

358
00:20:52,129 --> 00:20:54,489
Были десятки
из них. Что они сделали,

359
00:20:54,490 --> 00:20:57,018
они построили их для карликов.

360
00:20:57,019 --> 00:20:59,812
<i>♪ …с развевающимися парусами ♪</i>

361
00:20:59,813 --> 00:21:02,141
<i>♪ Джеки сидела настороже ♪</i>

362
00:21:02,142 --> 00:21:05,668
- <i>♪ на огромном хвосте Паффа ♪</i>
- Кофе, чай или безалкогольный напиток?

363
00:21:05,669 --> 00:21:08,130
<i>♪ Благородные короли и принцы ♪</i>

364
00:21:08,131 --> 00:21:10,825
<i>♪ поклонился бы, когда бы они ни пришли ♪</i>

365
00:21:10,826 --> 00:21:13,786
<i>♪ пиратские корабли снимут флаги ♪</i>

366
00:21:13,787 --> 00:21:15,982
<i>♪ когда Пафф выкрикнул его имя ♪</i>

367
00:21:15,983 --> 00:21:19,576
<i>♪ ох, пух, волшебный дракон ♪</i>

368
00:21:19,577 --> 00:21:22,137
<i>♪ жил у моря ♪</i>

369
00:21:22,138 --> 00:21:24,832
<i>♪ и резвился в осеннем тумане ♪</i>

370
00:21:24,833 --> 00:21:28,925
<i>♪ в стране под названием Хонали… ♪</i>

371
00:21:28,926 --> 00:21:32,684
- Доброе утро, дорогая.
- Доброе утро.

372
00:21:34,383 --> 00:21:38,007
- Ой, извини…
- Ой, нет-нет... это вообще не проблема.

373
00:21:38,008 --> 00:21:41,035
Мы все здесь, чтобы опереться
друг друга, не так ли?

374
00:21:42,367 --> 00:21:44,395
Кент Сатклифф?

375
00:21:44,396 --> 00:21:46,624
Кент?
Я Бет Векслер.

376
00:21:46,625 --> 00:21:49,618
Бет! Бет Векслер,
да, да…

377
00:21:49,619 --> 00:21:51,680
- Конечно…
- Ну, ты меня не знаешь.

378
00:21:51,681 --> 00:21:53,379
- Ты меня знаешь?
- Я знаю это имя,

379
00:21:53,380 --> 00:21:56,073
мы будем размещены вместе…
Лунг та?

380
00:21:56,074 --> 00:21:59,167
О, Бет Векслер,

381
00:21:59,168 --> 00:22:01,129
ой, да, конечно, извини.

382
00:22:01,130 --> 00:22:04,523
Знаешь, что с финалом
а потом выпускной,

383
00:22:04,524 --> 00:22:07,650
и мой брат
так трагически погибнуть…

384
00:22:07,651 --> 00:22:10,744
О боже мой, ох, мне так жаль.

385
00:22:10,745 --> 00:22:13,107
Да, ну, он жил
такая жизнь,

386
00:22:13,108 --> 00:22:15,470
знаешь, быстрые машины,
быстрые времена. Это было…

387
00:22:15,471 --> 00:22:19,563
Неизбежно, я думаю. Я так рад
чтобы все было позади.

388
00:22:22,025 --> 00:22:23,821
Кент Сатклифф.

389
00:22:23,822 --> 00:22:25,883
Бет Векслер.

390
00:22:25,884 --> 00:22:27,779
- Я должен тебе сказать…
- Что?

391
00:22:27,780 --> 00:22:31,107
Ты совершенно отличаешься от
таким, каким я представлял тебя в твоей биографии.

392
00:22:31,108 --> 00:22:33,469
- Да неужели? Как же так?
- Я не знаю.

393
00:22:33,470 --> 00:22:35,465
Волонтер-почвовед,

394
00:22:35,466 --> 00:22:37,794
родной город, кантон, штат Огайо.

395
00:22:37,795 --> 00:22:39,856
Я просто примерно это представил…

396
00:22:39,857 --> 00:22:42,252
Добродушный
дурак.

397
00:22:42,253 --> 00:22:44,215
Красивый смокинг на тебе.

398
00:22:44,216 --> 00:22:46,643
- Вечерний пиджак.
- Ой.

399
00:22:46,644 --> 00:22:49,837
- Надеюсь, ты не арендовал его.
- Нет, нет.

400
00:22:49,838 --> 00:22:52,699
Ребята бросили мне что-то вроде…

401
00:22:52,700 --> 00:22:56,492
Выпускной-слэш-
вечеринка «удачи в спасении мира».

402
00:22:56,493 --> 00:22:58,388
Я родом из таких денег,

403
00:22:58,389 --> 00:23:01,915
кое-что, что я бы хотел, чтобы вы не заметили.
Теперь, если мне не изменяет память,

404
00:23:01,916 --> 00:23:03,811
ты из…

405
00:23:03,812 --> 00:23:05,841
- Лонг-Айленд.
- Лонг-Айленд,

406
00:23:05,842 --> 00:23:08,435
- Университет Лонг-Айленда, да?
- Верно.

407
00:23:08,436 --> 00:23:11,795
Скажи, тебе так надоело
чушь студенческой жизни, как я?

408
00:23:11,796 --> 00:23:14,824
Ага. я сделал
несколько хороших друзей,

409
00:23:14,825 --> 00:23:17,385
- но я чувствовал, что…
- Должен тебе сказать, мне так хорошо

410
00:23:17,386 --> 00:23:20,813
о том, что мы здесь делаем,
не прозвучав невероятно банально,

411
00:23:20,814 --> 00:23:22,875
но это потрясающе.
Я имею в виду, вот мы здесь,

412
00:23:22,876 --> 00:23:25,005
путешествие на полпути
по всему миру

413
00:23:25,006 --> 00:23:28,365
помочь кучке полуголодных
и угнетенных людей,

414
00:23:28,366 --> 00:23:30,328
Я имею в виду, я прямо здесь,
ты понимаешь, что я имею в виду?

415
00:23:30,329 --> 00:23:34,020
- Точно.
- Пассажиры: <i>♪ Если бы у меня был молоток ♪</i>

416
00:23:34,021 --> 00:23:36,382
<i>♪ Я бы забил утром ♪</i>

417
00:23:36,383 --> 00:23:39,376
- <i>♪ Я бы вечером забил… ♪</i>
- ЖЕНЩИНА: Дамы и господа,

418
00:23:39,377 --> 00:23:42,106
пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни безопасности
надежно закреплены.

419
00:23:42,107 --> 00:23:45,332
Мы приземлимся в Бангкоке.
примерно через семь минут.

420
00:23:45,333 --> 00:23:47,230
Бангкок уже.

421
00:23:47,231 --> 00:23:50,024
Ну, мы уже говорили

422
00:23:50,025 --> 00:23:52,587
потому что... о боже,
10 часов 22 минуты.

423
00:23:53,718 --> 00:23:55,513
Кент…

424
00:23:55,514 --> 00:23:57,809
мне действительно повезло быть
поручено вам.

425
00:23:57,810 --> 00:23:59,805
Знаешь, Бет,

426
00:23:59,806 --> 00:24:03,000
нам будет ужасно
занят, как только мы доберемся до…

427
00:24:03,001 --> 00:24:06,326
- Лунг та.
- Лунг та, да, конечно.

428
00:24:06,327 --> 00:24:08,322
Что мы скажем…
Ты и я

429
00:24:08,323 --> 00:24:11,117
провести первую ночь
только для себя, да?

430
00:24:11,118 --> 00:24:13,779
Немного ужина,
может быть, несколько напитков,

431
00:24:13,780 --> 00:24:16,540
а потом посмотреть немного
кусочек города, да?

432
00:24:16,541 --> 00:24:19,336
На самом деле существует только один
вещь, которой мы не поделились.

433
00:24:23,461 --> 00:24:26,655
Очень смешно.

434
00:24:31,580 --> 00:24:33,842
Спасибо вам то же самое.

435
00:24:34,740 --> 00:24:37,201
Бет, теперь мы были
луноглазый со Стамбула,

436
00:24:37,202 --> 00:24:39,065
зачем бороться с этим?

437
00:24:39,066 --> 00:24:41,526
Кент, почему ты это делаешь?

438
00:24:41,527 --> 00:24:43,855
Я думал, что мы
становимся друзьями.

439
00:24:43,856 --> 00:24:45,818
Ну, это то, что я делаю
с моими друзьями.

440
00:24:45,819 --> 00:24:48,647
Ты имеешь в виду, ты только что был
пытаешься лечь со мной в постель?

441
00:24:48,648 --> 00:24:51,742
Ну, думаю, я поставил
в часы, не так ли?

442
00:24:58,761 --> 00:25:00,656
Ты самый грубый,

443
00:25:00,657 --> 00:25:03,385
высокомерный человек у меня есть
никогда в жизни не встречал!

444
00:25:03,386 --> 00:25:05,647
Держи эту мысль для
всего одна минута. Тэмми!

445
00:25:05,648 --> 00:25:07,577
Тэмми…

446
00:25:07,578 --> 00:25:10,471
Как бы вы хотели увидеть немного
Этим вечером со мной Бангкок…

447
00:25:10,472 --> 00:25:13,266
Поужинайте, может быть,
немного выпивки, тогда кто знает?

448
00:25:13,267 --> 00:25:16,693
- Боже мой!
- Я бы с удовольствием, Лоуренс, но я помолвлена.

449
00:25:16,694 --> 00:25:18,990
Давай, Ларри,
давайте двигаться дальше.

450
00:25:19,821 --> 00:25:23,380
- Лоуренс?
- Ой, я тебе не говорил, да?

451
00:25:23,381 --> 00:25:25,443
Лоуренс Борн III.

452
00:25:25,444 --> 00:25:27,406
Видишь ли, Кент и я
пришлось поменяться местами,

453
00:25:27,407 --> 00:25:29,769
противное дело
крупный игорный долг…

454
00:25:29,770 --> 00:25:32,396
Кстати, ты был
прямо о нем,

455
00:25:32,397 --> 00:25:34,426
ох…

456
00:25:34,427 --> 00:25:37,487
Просто уйди с моего пути,

457
00:25:37,488 --> 00:25:41,114
ты… ты, Лига Плюща…
Шлемиэль!

458
00:25:41,913 --> 00:25:44,574
Я думаю, ты принимаешь
узкий взгляд.

459
00:25:44,575 --> 00:25:47,468
Но, я думаю
Я должен был знать…

460
00:25:47,469 --> 00:25:49,531
Просто еще один
сексуально подавленный,

461
00:25:49,532 --> 00:25:51,460
охваченный чувством вины
Еврейская горничная,

462
00:25:51,461 --> 00:25:54,854
убегаю, чтобы спрятаться в покое
корпус, чтобы ей не пришлось сталкиваться с мужчинами.

463
00:25:54,855 --> 00:25:56,850
Ой!

464
00:25:56,851 --> 00:25:58,680
Что я сказал?

465
00:25:58,681 --> 00:26:01,808
Огастес Клэй, Бетти
кронк, -

466
00:26:01,809 --> 00:26:03,871
Стив Джонс,

467
00:26:03,872 --> 00:26:06,565
Рози Русс, Бетти Кронк,

468
00:26:06,566 --> 00:26:09,227
Я хочу, чтобы вы, дети, убрали свои
снаряжение в тыл в воздухе…

469
00:26:09,228 --> 00:26:11,189
Самолет.

470
00:26:25,930 --> 00:26:28,124
Привет.

471
00:26:28,125 --> 00:26:29,788
Добро пожаловать в Таиланд.

472
00:26:29,789 --> 00:26:31,884
- Что?
- Добро пожаловать?

473
00:26:31,885 --> 00:26:34,845
Я Джон Рейнольдс, с
Американская сельскохозяйственная миссия.

474
00:26:34,846 --> 00:26:36,775
Я помогаю
с новыми поступлениями.

475
00:26:36,776 --> 00:26:38,571
- Добро пожаловать в Бангкок.
- Спасибо.

476
00:26:38,572 --> 00:26:40,967
- Я из Корпуса мира, Бет.
- Бет Векслер.

477
00:26:40,968 --> 00:26:43,228
- Верно.
- Ты проделала долгий путь от дома, Бет.

478
00:26:43,229 --> 00:26:45,925
Меньшее, что я мог сделать
знать свое имя.

479
00:26:47,122 --> 00:26:49,185
Давай, сахар.

480
00:26:51,315 --> 00:26:53,742
Ой! Иисус Х. Христос,

481
00:26:53,743 --> 00:26:56,172
мы, должно быть, находимся в миле от Солнца.

482
00:27:11,644 --> 00:27:13,773
Простите меня.

483
00:27:18,630 --> 00:27:21,756
Прошу прощения. я просто
конечно, по высоте

484
00:27:21,757 --> 00:27:24,949
- но ты здесь главный?
- Да, Джон Рейнольдс.

485
00:27:24,950 --> 00:27:26,814
Лоуренс Борн III, Джонни.

486
00:27:26,815 --> 00:27:30,607
- Борн, у меня для тебя телеграмма.
- Хм.

487
00:27:30,608 --> 00:27:33,268
- Последний шанс.
- Над моим трупом.

488
00:27:33,269 --> 00:27:35,097
Интересный.

489
00:27:35,098 --> 00:27:38,092
У тебя наверняка есть друзья
довольно высокие места, Борн.

490
00:27:38,093 --> 00:27:41,220
Ну, мы считаем
Вашингтон, наш универсальный магазин.

491
00:27:41,221 --> 00:27:44,746
Самая чертова вещь, которую я когда-либо видел…
обучение отменено, утверждение местоположения.

492
00:27:44,747 --> 00:27:47,941
Просто так, ты
официально в Корпусе мира.

493
00:27:50,137 --> 00:27:52,266
Бет.

494
00:27:54,595 --> 00:27:56,657
Привет! Джон,

495
00:27:56,658 --> 00:27:59,085
Джон, Джон,

496
00:27:59,086 --> 00:28:00,948
это смешно,

497
00:28:00,949 --> 00:28:04,075
правда, я очевидно
не из волокна Корпуса мира.

498
00:28:04,076 --> 00:28:06,870
Дело не в том, что я не могу
помогите этим людям,

499
00:28:06,871 --> 00:28:07,902
просто я этого не хочу.

500
00:28:09,999 --> 00:28:13,359
Глядя на тебя, я думаю, два года
Лунг Та может принести тебе пользу.

501
00:28:13,360 --> 00:28:15,721
Привет, Том Таттл из
Такома, Вашингтон.

502
00:28:15,722 --> 00:28:17,983
- И когда мы будем оседлать Лун Та?
- Он тоже идет?

503
00:28:17,984 --> 00:28:20,578
- Привет, Ларри.
- Я отвезу вас всех на вертолете.

504
00:28:20,579 --> 00:28:23,606
Чоппер, святая корова! я звоню
дробовик на этом.

505
00:28:23,607 --> 00:28:25,801
Я в этом разбираюсь,
Ларри, извини.

506
00:28:25,802 --> 00:28:28,030
- Том Таттл, Такома, Вашингтон.
- Привет, Бет.

507
00:28:28,031 --> 00:28:31,125
- Ты собираешься пойти туда?
- Лунг та? Я помогу тебе здесь.

508
00:28:31,126 --> 00:28:34,385
- Замечательно!
- Я с ним работаю?

509
00:28:34,386 --> 00:28:37,314
Джон, за то, что я собираюсь сделать
делай, тебе должно быть стыдно.

510
00:28:40,907 --> 00:28:42,703
Я бы хотел пойти домой, пожалуйста?

511
00:28:42,704 --> 00:28:45,764
Пожалуйста, можно мне пойти домой? Просто отпусти меня домой.
Могу ли я пойти домой?

512
00:28:53,749 --> 00:28:56,178
Лунг Та – один из
самые примитивные деревни

513
00:28:56,179 --> 00:28:59,272
в золотом треугольнике. Если мы
построить мост через эту реку,

514
00:28:59,273 --> 00:29:01,301
это изменится
жизнь деревенских жителей в 100 раз.

515
00:29:01,302 --> 00:29:04,395
Мы хотим, чтобы вы трое сосредоточились
на строительстве этого моста.

516
00:29:04,396 --> 00:29:06,291
Том, очевидно, будет
быть ответственным за это.

517
00:29:06,292 --> 00:29:09,286
Вы также обнаружите, что у нас есть
заложено все оборудование

518
00:29:09,287 --> 00:29:11,581
вам понадобится для работы…
Кабели, пилы,

519
00:29:11,582 --> 00:29:13,810
топоры, чертежи…
Вы называете это.

520
00:29:13,811 --> 00:29:15,674
Это включено?

521
00:29:15,675 --> 00:29:18,603
Через неделю я получу это
город работает как Питтсбург.

522
00:29:19,201 --> 00:29:21,096
Сейчас джунгли довольно густые.

523
00:29:21,097 --> 00:29:25,056
Я бы не стал отходить слишком далеко от
деревня, рядом коммунисты-партизаны.

524
00:29:25,057 --> 00:29:27,585
Вы также услышите разговор о
старый китайский военачальник-

525
00:29:27,586 --> 00:29:30,113
дельец черного рынка, который управляет
все верховья реки.

526
00:29:30,114 --> 00:29:32,642
Нам лучше не
тогда рискни.

527
00:29:32,643 --> 00:29:36,002
Мы поднимем американский флаг.
Это должно их напугать.

528
00:29:36,003 --> 00:29:40,029
Ты просто собираешься
приходится полагаться друг на друга.

529
00:29:42,624 --> 00:29:45,552
Вперёд, корпус мира, вперёд!

530
00:30:13,731 --> 00:30:16,624
Ах, какие чудесные цветы!

531
00:30:16,625 --> 00:30:19,520
- Опиумные маки.
- Маки.

532
00:30:19,521 --> 00:30:22,049
Маки.

533
00:30:36,089 --> 00:30:38,150
Ну, здравствуйте.

534
00:30:38,151 --> 00:30:41,644
Привет. Привет.

535
00:30:41,645 --> 00:30:44,273
Да-да, Лоуренс Борн III.

536
00:30:44,274 --> 00:30:47,632
Я насвистываю веселую мелодию,
так позволь мне развлечь тебя, а?

537
00:30:47,633 --> 00:30:51,026
Это верно, это верно.
Богатый американец, да?

538
00:30:51,027 --> 00:30:54,620
Йель, 1962 год. Держу пари
ты впечатлен, не так ли?

539
00:30:54,621 --> 00:30:57,182
Привет, привет.

540
00:30:58,447 --> 00:31:00,342
Вот и вы.
Да, очень хорошо.

541
00:31:00,343 --> 00:31:03,870
Скажи, слушай, как прошли
урожай в этом году, да?

542
00:31:04,868 --> 00:31:08,461
Хороший сезон дождей, а?
Много влаги?

543
00:31:16,546 --> 00:31:19,940
Сейчас мы приближаемся к
парадные ворота в село.

544
00:31:35,876 --> 00:31:39,337
Это аль-по. Он
старший из Лунг Та.

545
00:31:41,233 --> 00:31:44,625
О, он... о боже мой,
он слепой!

546
00:31:44,626 --> 00:31:47,719
Что ж, мы опоздали, чтобы помочь ему.
Возможно, следующее поколение.

547
00:31:47,720 --> 00:31:50,614
Хелен Келлер однажды спросили

548
00:31:50,615 --> 00:31:54,740
предпочла бы она иметь ее
слух или зрение восстановились.

549
00:31:54,741 --> 00:31:56,702
Она сказала, что ее слух,

550
00:31:56,703 --> 00:31:59,730
потому что быть глухим так одиноко.

551
00:31:59,731 --> 00:32:03,589
Ты один
удачливый парень. Да, ты.

552
00:32:03,590 --> 00:32:06,484
Ух ты, он выглядит таким мудрым, таким старым.

553
00:32:06,485 --> 00:32:08,081
Ему, наверное, 30.

554
00:32:08,082 --> 00:32:10,043
Позвольте мне сказать вам это.
За всю свою жизнь,

555
00:32:10,044 --> 00:32:12,306
он никогда не ступал на
другой берег этой реки.

556
00:32:12,307 --> 00:32:13,904
Мы должны построить
тогда этот мост,

557
00:32:13,905 --> 00:32:17,297
- если бы не по какой-либо другой причине.
- Здесь обо всем позаботятся.

558
00:32:17,298 --> 00:32:19,658
Они даже подготовили
пара хижин для тебя.

559
00:32:19,659 --> 00:32:22,155
Кроме этого,
ты сам по себе.

560
00:32:22,156 --> 00:32:25,115
- Ты не идешь прямо сейчас, не так ли?
- Я вернусь через месяц.

561
00:32:25,116 --> 00:32:27,976
Моя работа здесь закончена…
Или, может быть, раньше.

562
00:32:27,977 --> 00:32:30,571
Если я вам всем понадоблюсь,
у тебя есть радио.

563
00:32:30,572 --> 00:32:33,365
А пока, vaya con dios.

564
00:32:33,366 --> 00:32:35,796
До свидания!

565
00:32:37,925 --> 00:32:40,553
Мы пропустим
его остроумие здесь.

566
00:32:41,784 --> 00:32:44,014
Берегись, лонг
та, вот и мы.

567
00:32:46,742 --> 00:32:48,937
Ну, дорогая, мы дома.

568
00:32:48,938 --> 00:32:50,735
О, пожалуйста.

569
00:33:15,887 --> 00:33:18,547
Ну, здравствуйте.

570
00:33:18,548 --> 00:33:21,442
Ну и кого ты знаешь, а?

571
00:33:21,443 --> 00:33:23,771
Это самая красивая хижина в городе.

572
00:33:23,772 --> 00:33:26,332
О, выход к реке, да?

573
00:33:26,333 --> 00:33:28,495
Вид на болото.

574
00:33:28,496 --> 00:33:30,391
Мы с Таттлом в этом участвуем.

575
00:33:30,392 --> 00:33:32,720
- Я занят.
- Мм-хм.

576
00:33:32,721 --> 00:33:36,579
Я вижу. Я главная достопримечательность
сегодня с 5:00 до 7:00.

577
00:33:36,580 --> 00:33:38,609
Бет…

578
00:33:38,610 --> 00:33:40,605
Я не собираюсь извиняться

579
00:33:40,606 --> 00:33:43,101
за попытку заставить тебя. я
у меня есть мои принципы,

580
00:33:43,102 --> 00:33:44,964
но, я думаю…

581
00:33:44,965 --> 00:33:47,759
Я был просто немного лживым,

582
00:33:47,760 --> 00:33:50,386
и в таком случае я заслуживаю
крепкий шлепок по запястью.

583
00:33:50,387 --> 00:33:53,281
Лоуренс, если я
принять твои извинения,

584
00:33:53,282 --> 00:33:55,410
это тоже принятие
тот факт, что ты здесь.

585
00:33:55,411 --> 00:33:57,573
Я не планирую этого делать.

586
00:33:57,574 --> 00:34:00,933
Это маленькая деревня, но если мы
повезло, мы будем продолжать скучать друг по другу.

587
00:34:00,934 --> 00:34:03,529
И, возможно, я поужинаю
с тобой в самолете домой.

588
00:34:03,530 --> 00:34:06,256
Спанк.

589
00:35:25,507 --> 00:35:27,670
Кофе.

590
00:35:34,692 --> 00:35:37,718
О, да…

591
00:35:37,719 --> 00:35:40,845
Таиланд.

592
00:35:53,055 --> 00:35:56,979
Хорошо,
тише, тише, пожалуйста.

593
00:35:56,980 --> 00:35:59,542
Успокойся, успокой всех.

594
00:35:59,543 --> 00:36:03,534
Доброе утро, доброе утро.

595
00:36:03,535 --> 00:36:05,963
Я Том Таттл.

596
00:36:05,964 --> 00:36:07,926
Том Таттл.

597
00:36:07,927 --> 00:36:10,189
Том Таттл.

598
00:36:10,190 --> 00:36:12,916
Хороший. Мы…

599
00:36:12,917 --> 00:36:15,145
Построю…

600
00:36:15,146 --> 00:36:17,108
Мост…

601
00:36:17,109 --> 00:36:19,204
Мост.

602
00:36:19,205 --> 00:36:22,167
Мост…
построить мост..

603
00:36:22,168 --> 00:36:23,797
Блидж.

604
00:36:23,798 --> 00:36:26,159
Мост, хорошо.
Хорошо,

605
00:36:26,160 --> 00:36:28,687
это хорошо.
Теперь мы собираемся использовать

606
00:36:28,688 --> 00:36:32,781
то дерево там, тиковое дерево там.

607
00:36:32,782 --> 00:36:36,272
Да. Нет-нет, это хорошее дерево.

608
00:36:36,273 --> 00:36:38,168
Это... послушай меня...

609
00:36:38,169 --> 00:36:40,232
Это очень хорошая древесина.

610
00:36:40,233 --> 00:36:42,229
И мы будем рубить,
опа, руби дрова.

611
00:36:42,230 --> 00:36:44,425
Куда ты идешь?

612
00:36:44,426 --> 00:36:46,488
Где ты…
Вернись сюда.

613
00:36:46,489 --> 00:36:48,551
Я еще не уволил тебя.

614
00:36:56,835 --> 00:36:58,497
…

615
00:36:58,498 --> 00:37:00,926
Психологическая мотивация
конечно ты взял…

616
00:37:00,927 --> 00:37:03,887
Вы нашли это на
обратная сторона обложки спичечного коробка?

617
00:37:03,888 --> 00:37:05,949
Я этого не понимаю.

618
00:37:05,950 --> 00:37:08,146
Я объяснил мост,
все было в порядке.

619
00:37:08,147 --> 00:37:11,440
Потом я упомянул тиковое дерево, которым мы будем
используя, и они стали язычниками против меня.

620
00:37:11,441 --> 00:37:13,503
Проблема в том,
ты мудак.

621
00:37:13,504 --> 00:37:16,031
Ладно, не будем переходить на личности.
Кто это сказал?

622
00:37:16,032 --> 00:37:18,027
Это должен был быть я.

623
00:37:18,028 --> 00:37:20,290
Ты мудак,
парень из Корпуса мира.

624
00:37:20,291 --> 00:37:22,286
Вы не можете срубить эти деревья.

625
00:37:22,287 --> 00:37:25,214
Они священны. Дух
который охраняет деревню

626
00:37:25,215 --> 00:37:27,243
жить на этих деревьях.

627
00:37:27,244 --> 00:37:29,239
Они тебя ничему не учат?

628
00:37:29,240 --> 00:37:32,100
Он может быть просто
чудесный мимик.

629
00:37:32,101 --> 00:37:34,762
Вы говорите по-английски?

630
00:37:34,763 --> 00:37:36,758
Так же хорошо, как и он.

631
00:37:36,759 --> 00:37:38,721
Тебе лучше выбрать
еще один набор деревьев,

632
00:37:38,722 --> 00:37:40,917
потому что никто не трогает
те, чемпион.

633
00:37:43,214 --> 00:37:45,477
- Чемпион?
- Чемпион?

634
00:37:46,906 --> 00:37:49,334
- Кто ты?
- Я в мульте.

635
00:37:49,335 --> 00:37:52,395
Я провел четыре года в
Американская школа в Бангкоке,

636
00:37:52,396 --> 00:37:54,724
Я самая острая вещь
эту деревню когда-либо видели,

637
00:37:54,725 --> 00:37:56,554
поэтому они послали меня.

638
00:37:56,555 --> 00:37:58,716
Большое дело.

639
00:37:58,717 --> 00:38:01,578
- Здесь меньше головной боли.
- Удивительный.

640
00:38:01,579 --> 00:38:03,375
Поверь, хот-род.

641
00:38:03,376 --> 00:38:06,069
Это дерево — тик.

642
00:38:06,070 --> 00:38:09,896
- Ага?
- Самое прочное волокно, которое мы можем найти.

643
00:38:09,897 --> 00:38:13,090
Если мы сможем закончить
строя этот мост,

644
00:38:13,091 --> 00:38:16,516
тебе не придется беспокоиться
о духах, человечек.

645
00:38:22,307 --> 00:38:24,635
Почему вы, ребята
думаю, ты можешь прийти сюда

646
00:38:24,636 --> 00:38:26,731
и перевернуть все с ног на голову?

647
00:38:26,732 --> 00:38:28,927
Это не американский город

648
00:38:28,928 --> 00:38:31,288
где ты остановился
Эмпайр-стейт-билдинг

649
00:38:31,289 --> 00:38:33,186
на выходных, понимаешь?

650
00:38:33,187 --> 00:38:35,115
У нас есть определенный путь
делать что-то здесь.

651
00:38:35,116 --> 00:38:37,044
Мы не спешим, не спешим.

652
00:38:37,045 --> 00:38:40,803
Это мой тип людей.

653
00:38:40,804 --> 00:38:43,897
Хорошо, там есть немного дерева.
вот это выглядит довольно прочно.

654
00:38:43,898 --> 00:38:46,759
Все в порядке!
Все вы! Йо!

655
00:38:49,221 --> 00:38:52,714
Говорить на английском!

656
00:38:52,715 --> 00:38:55,543
Больше гулять, меньше говорить.

657
00:38:56,707 --> 00:38:58,803
В!

658
00:39:03,695 --> 00:39:06,290
Лоуренс Борн III,
отвратительный американец.

659
00:39:14,342 --> 00:39:17,800
Ты мне нравишься.
Он будет некоторое время.

660
00:39:20,130 --> 00:39:22,126
Ты куришь?

661
00:39:24,289 --> 00:39:26,150
Это был бы не навоз

662
00:39:26,151 --> 00:39:28,547
одного из ваших
предки, а теперь не так ли?

663
00:39:49,309 --> 00:39:51,702
Привет.

664
00:39:55,497 --> 00:39:57,393
Все в порядке, все в порядке.

665
00:39:57,394 --> 00:39:59,953
Теперь я беру четыре туза,

666
00:39:59,954 --> 00:40:02,515
и положить их обратно в
середина палубы.

667
00:40:02,516 --> 00:40:04,611
Куда они идут,
вы спрашиваете? Ну,

668
00:40:04,612 --> 00:40:07,572
смотреть.

669
00:40:07,573 --> 00:40:09,501
Вы спросите, где же тузы?

670
00:40:09,502 --> 00:40:13,329
Ну…
Эйс, Эйс, Эйс, Эйс.

671
00:40:13,330 --> 00:40:14,958
Ах.

672
00:40:14,959 --> 00:40:17,121
Спасибо. я бы хотел
поблагодарить леди Бертрана Рассела

673
00:40:17,122 --> 00:40:19,583
за то, что научил меня этому трюку, как
а также один или два других.

674
00:40:19,584 --> 00:40:23,209
<i>♪ Сражайтесь, сражайтесь, сражайтесь за штат Вашингтон ♪</i>

675
00:40:23,210 --> 00:40:25,605
<i>♪ одержать победу ♪</i>

676
00:40:25,606 --> 00:40:28,599
<i>♪ Выиграйте игру ♪
♪ для малинового и серого ♪</i>

677
00:40:28,600 --> 00:40:31,793
<i>♪ лучший на западе, ♪
♪ мы знаем, что вы все сделаете все возможное ♪</i>

678
00:40:31,794 --> 00:40:33,922
<i>♪ и так далее, ♪
♪ да, да ♪</i>

679
00:40:33,923 --> 00:40:35,786
<i>♪ бороться до конца ♪</i>

680
00:40:35,787 --> 00:40:38,748
<i>♪ честь и слава ♪
♪ ты должен победить ♪</i>

681
00:40:38,749 --> 00:40:42,241
<i>♪ так что борись, борись, борись ♪
♪ для штата Вашингтон ♪</i>

682
00:40:42,974 --> 00:40:48,064
<i>♪ и Вик-то-ри. ♪</i>

683
00:40:55,017 --> 00:40:57,845
О да!
Это идеально.

684
00:40:57,846 --> 00:40:59,874
Вот что
вы строите Мосты.

685
00:40:59,875 --> 00:41:01,970
Мне это нравится.

686
00:41:01,971 --> 00:41:04,101
Мне это нравится.

687
00:41:12,717 --> 00:41:14,745
Ты большой котёнок.

688
00:41:14,746 --> 00:41:17,874
Да, вы.

689
00:41:17,875 --> 00:41:20,236
Ох, какой большой кот.

690
00:41:25,859 --> 00:41:28,719
Видеть? Друг.

691
00:41:30,882 --> 00:41:35,108
Смотреть. Большая мышь.

692
00:41:39,134 --> 00:41:41,494
Здесь очень хорошо.

693
00:41:41,495 --> 00:41:43,991
Хороший, хороший котик.

694
00:41:47,950 --> 00:41:50,378
Хорошо, детка.

695
00:41:50,379 --> 00:41:52,507
Тсс, шш, шш.

696
00:41:52,508 --> 00:41:55,768
Ладно, детка.

697
00:41:55,769 --> 00:41:58,896
Оставайся там. Да,
ты большой кот.

698
00:41:58,897 --> 00:42:00,992
Ты…

699
00:42:03,255 --> 00:42:07,347
Черт! В ловушке
ловушка для тигра, сделанная тигром.

700
00:42:08,046 --> 00:42:10,541
Это может быть неудачей.

701
00:42:30,236 --> 00:42:32,598
Мальчик, я рад тебя видеть.

702
00:42:32,599 --> 00:42:35,760
Том Таттл из Такомы,
Вашингтон, рад познакомиться с вами.

703
00:42:38,787 --> 00:42:40,749
Хорошо, господа.

704
00:42:40,750 --> 00:42:43,711
Это моя сделка;
Блэкджек – это игра.

705
00:42:43,712 --> 00:42:45,540
Делайте ставки.

706
00:42:47,904 --> 00:42:49,832
Ребята, подождите.
Успокойся сейчас.

707
00:42:49,833 --> 00:42:52,129
У нас есть вся ночь.

708
00:42:53,127 --> 00:42:55,089
Хорошо, поехали.

709
00:42:59,249 --> 00:43:01,377
Все в порядке.
Кому нужна карта?

710
00:43:02,709 --> 00:43:05,602
Никто? Ну, дилер тянет… хо!
20.

711
00:43:05,603 --> 00:43:08,330
Очень сложно победить. Давайте
посмотрите, что у нас здесь есть.

712
00:43:08,331 --> 00:43:11,324
Блэкджек! Победитель,
Блэкджек, победитель.

713
00:43:11,325 --> 00:43:13,587
Блэкджек, победитель,
Блэкджек…

714
00:43:13,588 --> 00:43:16,215
Блэкджек…

715
00:43:19,343 --> 00:43:21,805
Что здесь происходит?

716
00:43:21,806 --> 00:43:24,100
В этом городе мы быстро учимся.

717
00:43:24,101 --> 00:43:26,229
Ты мне должен.

718
00:43:30,423 --> 00:43:32,419
Ладно, назад, назад, назад…

719
00:43:33,517 --> 00:43:36,111
Двойной или ничего,
переделывай, давай.

720
00:43:36,112 --> 00:43:38,906
Давай, давай.

721
00:43:38,907 --> 00:43:41,801
я буду следить
на этот раз на вас, придурков.

722
00:43:48,156 --> 00:43:51,249
Лоуренс, Том еще не вернулся.
Я думаю, он пропал.

723
00:43:51,250 --> 00:43:53,178
Ребята, вы знаете Бет Векслер.

724
00:43:53,179 --> 00:43:55,907
- Ах…
- Ребята, они передают привет.

725
00:43:55,908 --> 00:43:59,201
Я очень волнуюсь. Я думаю
нам следует пойти и найти его.

726
00:43:59,202 --> 00:44:01,696
Выйдя в
джунгли ночью?

727
00:44:01,697 --> 00:44:03,860
Нет, нет, нет.

728
00:44:04,725 --> 00:44:06,587
Хорошо, я пойду сам.

729
00:44:06,588 --> 00:44:08,650
Почему бы тебе просто не расслабиться, Бет?
Я уверен, Том

730
00:44:08,651 --> 00:44:10,347
только что купался нагишом
в реке,

731
00:44:10,348 --> 00:44:12,675
- и обнаружил себя.
- Я позвоню Джону.

732
00:44:12,676 --> 00:44:16,635
Это хорошая идея. Пусть он принесет
вспышка и зеленый шершень на корпусе.

733
00:44:16,636 --> 00:44:20,028
Я должен был знать лучше
чем прийти к вам.

734
00:44:31,940 --> 00:44:35,033
Хорошо, сейчас,
название следующей игры

735
00:44:35,034 --> 00:44:37,762
это бейсбол Новой Англии.

736
00:44:37,763 --> 00:44:41,221
Что это такое, это регулярно
пятикарточный стад

737
00:44:41,222 --> 00:44:44,150
за исключением того, что двойки для белых людей дикие.

738
00:45:18,319 --> 00:45:20,614
Ну и кто ты, черт возьми?

739
00:45:20,615 --> 00:45:22,610
Я желаю

740
00:45:22,611 --> 00:45:25,571
чтобы войти в вашу игру.

741
00:45:25,572 --> 00:45:27,567
Ну, меня бы это устроило,

742
00:45:27,568 --> 00:45:30,296
ну и дела, остальные ребята
не выгляди слишком взволнованным.

743
00:45:34,921 --> 00:45:37,216
Э-э, Лоуренс…
Мудак…

744
00:45:45,534 --> 00:45:49,559
Я желаю войти в игру.

745
00:45:49,560 --> 00:45:51,289
Ты внутри, ты внутри.

746
00:45:51,290 --> 00:45:53,618
Вы выкладываете некоторые из
тот фруктовый салат,

747
00:45:53,619 --> 00:45:56,346
и я подниму расческу. ты
когда-нибудь видел такое?

748
00:45:56,347 --> 00:45:59,373
Засранец! Знаешь ли ты
с кем ты разговариваешь?

749
00:45:59,374 --> 00:46:02,068
Это чун ми. Он
управляет черным рынком.

750
00:46:02,069 --> 00:46:04,264
Он управляет всем.
Он приходит в эту деревню,

751
00:46:04,265 --> 00:46:07,823
мы даем ему все, что он
хочет, он ублюдок.

752
00:46:07,824 --> 00:46:11,817
Это дельец черного рынка?

753
00:46:13,115 --> 00:46:16,142
Мистер Ми!

754
00:46:16,143 --> 00:46:18,238
Лоуренс Борн III.

755
00:46:18,239 --> 00:46:20,201
Я действительно должен извиниться
за мою грубость,

756
00:46:20,202 --> 00:46:23,261
хотя волосы выглядят нелепо.
Я не знал, кто ты.

757
00:46:23,262 --> 00:46:25,690
Но я слышал
очень многое о тебе.

758
00:46:25,691 --> 00:46:28,784
я только что закончил
из Йельского университета, выпуск 62-го года…

759
00:46:28,785 --> 00:46:30,914
Боже... ты этого не сделал
позвольте мне закончить.

760
00:46:33,044 --> 00:46:35,737
Не убивай меня! я
у меня еще не было женщины!

761
00:46:35,738 --> 00:46:38,433
Какой это перерыв,
встреча с ним лицом к лицу

762
00:46:38,434 --> 00:46:40,196
и меня правильно поймут
к себе домой. Ха!

763
00:46:40,197 --> 00:46:43,424
Я не отпущу его так просто, я
собираюсь попросить большую долю пирога.

764
00:46:43,425 --> 00:46:46,949
- Говорят, у него есть коллекция яичек.
- О, он не причинит нам вреда.

765
00:46:46,950 --> 00:46:49,379
Если бы он хотел нас убить, мы бы это сделали.
были мертвы на месте.

766
00:46:49,380 --> 00:46:52,473
- Ну, возможно, мы ему не настолько понравились, чтобы сделать это.
- Нет, нет, эт,

767
00:46:52,474 --> 00:46:55,667
- это капитализм в самом расцвете сил.
- Что такое капитализм?

768
00:46:55,668 --> 00:46:59,893
Ох, иногда ты азиат
люди просто убивают меня, правда.

769
00:47:12,668 --> 00:47:13,798
Глориоски.

770
00:47:24,746 --> 00:47:26,808
Я иду, я иду!

771
00:47:26,809 --> 00:47:29,503
Не говори ничего, Лоуренс.
Не говори ничего!

772
00:47:29,504 --> 00:47:31,599
Они хотят использовать меня как женщину.

773
00:47:31,600 --> 00:47:35,559
Вам останется только показать
Ты можешь принять это как мужчина.

774
00:47:40,150 --> 00:47:42,345
Мост, который вы строите…

775
00:47:42,346 --> 00:47:44,874
Когда он будет завершен?

776
00:47:44,875 --> 00:47:47,169
Мост?

777
00:47:47,170 --> 00:47:49,365
Вас интересует…

778
00:47:49,366 --> 00:47:51,628
На нашем мосту.
О, позвольте мне.

779
00:47:56,353 --> 00:47:59,413
Как я уже сказал, это было бы
очень сложно сказать.

780
00:47:59,414 --> 00:48:01,908
У нас очень хорошая молодежь
человек, работающий над этим прямо сейчас,

781
00:48:01,909 --> 00:48:04,070
но зачем тебе это знать?

782
00:48:04,071 --> 00:48:06,333
Опиум – это мое дело.

783
00:48:06,334 --> 00:48:08,928
Мост означает больше трафика.

784
00:48:08,929 --> 00:48:11,157
Больше трафика — больше бизнеса.

785
00:48:11,158 --> 00:48:13,287
Больше бизнеса — больше денег.

786
00:48:13,288 --> 00:48:17,179
Больше денег – больше власти.

787
00:48:17,180 --> 00:48:19,840
Ну, прежде чем я совершу
что-нибудь из этого на память,

788
00:48:19,841 --> 00:48:23,101
будет ли
что-нибудь в этом для меня?

789
00:48:23,102 --> 00:48:25,596
Скорость важна в бизнесе.

790
00:48:25,597 --> 00:48:28,358
- Время – деньги.
- Вы сказали, что опиум - это деньги.

791
00:48:28,359 --> 00:48:31,585
- Деньги есть деньги, - ну,
тогда что такое время?

792
00:48:33,648 --> 00:48:36,875
Когда мост будет готов,

793
00:48:36,876 --> 00:48:40,169
вы можете иметь все, что вам нужно.

794
00:48:40,170 --> 00:48:42,065
Ага, понятно.

795
00:48:42,066 --> 00:48:44,893
И они сказали мне пойти на это
деловые собеседования в Йельском университете.

796
00:48:44,894 --> 00:48:47,156
Ну, черт возьми, во-первых,

797
00:48:47,157 --> 00:48:49,517
Я хотел бы бежать
все в долгом та.

798
00:48:49,518 --> 00:48:51,847
Затем, когда я был готов,
обратный путь в Бангкок

799
00:48:51,848 --> 00:48:54,075
и авиабилет
обратно в Соединенные Штаты.

800
00:48:54,076 --> 00:48:56,405
Ох, и это вряд ли
стоит упомянуть,

801
00:48:56,406 --> 00:48:59,932
но 28…
48 000 долларов наличными.

802
00:48:59,933 --> 00:49:02,328
У меня есть несколько библиотечных книг
которые просрочены.

803
00:49:04,125 --> 00:49:08,049
- Приятно познакомиться.
- Я хочу, чтобы мост был закончен через шесть недель.

804
00:49:08,050 --> 00:49:10,312
Или вы закончили за семь.

805
00:49:10,313 --> 00:49:13,141
- Ты согласишься на это?
Привет! -

806
00:49:14,305 --> 00:49:16,966
Нет проблем, командир,
мост твой.

807
00:49:16,967 --> 00:49:18,930
Ты моя.

808
00:49:20,459 --> 00:49:22,422
Что ж, это справедливо.

809
00:49:25,883 --> 00:49:28,544
Дело завершено.

810
00:49:38,826 --> 00:49:41,585
После дела приходит удовольствие.

811
00:49:45,446 --> 00:49:49,106
Удовольствие – это тоже мое дело.

812
00:49:55,593 --> 00:49:58,787
- Для меня?
- Если я скажу да, а не нет.

813
00:49:58,788 --> 00:50:02,479
- Хочешь, чтобы я перевел?
- Нет, нет, у меня есть этот,

814
00:50:02,480 --> 00:50:05,275
это небольшой стимул,
не так ли?

815
00:50:05,276 --> 00:50:08,468
Ты хитрец,
ты... правда.

816
00:50:08,469 --> 00:50:10,665
Привет, привет.

817
00:50:10,666 --> 00:50:12,761
Лоуренс Борн III,
младший партнер.

818
00:50:12,762 --> 00:50:14,523
Вы, должно быть,…

819
00:50:14,524 --> 00:50:16,719
Что это
значит это су-ру-сэр.

820
00:50:16,720 --> 00:50:20,545
- Простите?
- Это значит су-ру-сэр.

821
00:50:20,546 --> 00:50:22,210
Мне очень жаль, что?

822
00:50:22,211 --> 00:50:24,937
Люсиль, ее зовут Люсиль.

823
00:50:24,938 --> 00:50:27,998
О, Люсиль. Вау, сейчас
это очень эротично.

824
00:50:27,999 --> 00:50:31,924
Я люблю Люсиль. Скажи мне, как
у тебя было такое имя?

825
00:50:31,925 --> 00:50:33,754
С маминым английским.

826
00:50:33,755 --> 00:50:36,514
- Что?
- Это ее имя?

827
00:50:36,515 --> 00:50:39,675
- Она, конечно, останется на ужин.
- Да, но ты уходишь.

828
00:50:39,676 --> 00:50:42,637
Но я только что приехал.
Что ты в нем видишь?

829
00:50:42,638 --> 00:50:45,132
Ты что-то типа
пухлый охотник что ли?

830
00:50:47,596 --> 00:50:50,222
Люсиль — мой телохранитель.

831
00:50:50,223 --> 00:50:52,985
Она не любит, когда
мои приказы подвергаются сомнению.

832
00:50:52,986 --> 00:50:55,180
Слава богу, моя ширинка была застегнута.

833
00:50:57,145 --> 00:50:59,971
Спасибо за ужин
и не убивая нас.

834
00:50:59,972 --> 00:51:01,668
Рад быть на борту,

835
00:51:01,669 --> 00:51:03,697
Люсиль, в любую ночь
недели, я свободен.

836
00:51:03,698 --> 00:51:07,623
Я уже упоминал об этом?
домой я езжу на корвете?

837
00:51:11,217 --> 00:51:13,645
Теперь ничто не сможет остановить этого мальчика.

838
00:51:15,775 --> 00:51:19,501
Когда задача будет выполнена,
ты можешь иметь с ним дело.

839
00:51:32,310 --> 00:51:35,238
Ты думаешь, что сможешь
найти Тома на вертолете?

840
00:51:35,239 --> 00:51:37,999
Мы никогда не заметим его
оттуда, угу.

841
00:51:38,000 --> 00:51:40,528
А как насчет организации
поисковая группа?

842
00:51:40,529 --> 00:51:43,322
Я буду честен с тобой, Бет,
Я рассчитываю на худшее.

843
00:51:43,323 --> 00:51:45,085
Есть много способов
в эти джунгли,

844
00:51:45,086 --> 00:51:47,314
и несколько драгоценных выходов.

845
00:51:47,315 --> 00:51:49,045
Так что, мы просто сдаемся?

846
00:51:49,046 --> 00:51:52,271
Продолжай то, что делаешь,
Бет. Это лучше всего.

847
00:51:52,272 --> 00:51:54,135
Борн - сообразительный парень,

848
00:51:54,136 --> 00:51:57,463
и, знаешь, у меня такое чувство
он придет за тобой.

849
00:51:57,464 --> 00:51:59,392
Борн?
Он бесполезен.

850
00:51:59,393 --> 00:52:01,588
Он, вероятно, внизу
река прямо сейчас

851
00:52:01,589 --> 00:52:04,049
платить молодым девушкам
помыться.

852
00:52:04,050 --> 00:52:07,743
Этот мост идет
длиться вечно.

853
00:52:10,538 --> 00:52:13,033
Ваши дети и ваши
дети дети

854
00:52:13,034 --> 00:52:15,162
буду использовать его и помнить вас.

855
00:52:19,388 --> 00:52:23,280
В Америке Мосты
являются памятниками.

856
00:52:26,808 --> 00:52:29,201
Люди приезжают со всего
посетить их,

857
00:52:29,202 --> 00:52:33,062
восхищаться ими, заканчивать
их жизни от них.

858
00:52:38,319 --> 00:52:40,913
Теперь вы, люди,
так чертовски повезло

859
00:52:40,914 --> 00:52:43,141
чтобы иметь эту возможность.

860
00:52:45,572 --> 00:52:47,267
…черт возьми…

861
00:52:49,232 --> 00:52:52,058
Воспользуйтесь этим.

862
00:52:52,059 --> 00:52:54,954
Хватай это.

863
00:52:56,151 --> 00:52:59,812
И работать быстро.
Спасибо.

864
00:52:59,813 --> 00:53:02,873
Лоуренс, Лоуренс, Лоуренс…

865
00:53:05,701 --> 00:53:08,129
Спасибо.
Спасибо.

866
00:53:13,818 --> 00:53:17,011
Спасибо, спасибо, спасибо.

867
00:53:18,975 --> 00:53:21,136
Доброе утро. я просто
воткнуть палку в землю.

868
00:53:21,137 --> 00:53:23,832
Джон, добро пожаловать обратно в наш
маленький уголок мира.

869
00:53:23,833 --> 00:53:26,427
Ваш подбородок становится больше?

870
00:53:34,977 --> 00:53:36,675
Разве ты не можешь просто остаться
день или два?

871
00:53:36,676 --> 00:53:39,135
Ну, я бы хотел. я
действительно так, но Майк и я

872
00:53:39,136 --> 00:53:41,198
было так чертовски
занят в эти дни.

873
00:53:41,199 --> 00:53:45,624
Мне становится одиноко. Нет никого
здесь я действительно могу поговорить с…

874
00:53:45,625 --> 00:53:47,853
Особенно Лоуренс.

875
00:53:47,854 --> 00:53:49,915
- Кто такой Майк?
- Майк - мой нож.

876
00:53:49,916 --> 00:53:52,311
Мы путешествовали вместе
с тех пор, как мне было 16.

877
00:53:52,312 --> 00:53:54,140
Хороший компаньон, Майк.

878
00:53:54,141 --> 00:53:56,471
- О, твой нож.
- Бет…

879
00:53:59,998 --> 00:54:02,958
Слова приходят тяжело
для такого человека, как я,

880
00:54:02,959 --> 00:54:05,485
но мое сердце взлетело, когда
ты говорил по рации вчера вечером.

881
00:54:05,486 --> 00:54:08,713
Я думал о тебе когда-нибудь
с тех пор, как ты покинул этот самолет.

882
00:54:08,714 --> 00:54:11,542
Действительно? О, я не сделал
знаю, что тебя это вообще заботило.

883
00:54:11,543 --> 00:54:15,067
Бет, есть много вещей, которые я
хочу рассказать вам о себе.

884
00:54:15,068 --> 00:54:17,697
- Я... - ох, там много
вещей, которые я хочу знать.

885
00:54:17,698 --> 00:54:21,522
Когда мы вернемся, мы собираемся
Найдите время, вы и мы.

886
00:54:21,523 --> 00:54:24,151
- Нас?
- Майк.

887
00:54:24,152 --> 00:54:27,245
О да, Майк.

888
00:54:27,246 --> 00:54:30,239
А пока я принес тебе
немного чего-то

889
00:54:30,240 --> 00:54:32,402
Я бы хотел, чтобы ты сохранил
рядом с твоим сердцем.

890
00:54:31,404 --> 00:54:35,163
Это подарок,

891
00:54:35,164 --> 00:54:39,057
только от меня к тебе.

892
00:54:41,286 --> 00:54:44,380
- Ой.
- Это бирманский принц.

893
00:54:44,381 --> 00:54:47,608
Есть что-то вроде
художественный магазин в Бангкоке

894
00:54:47,609 --> 00:54:50,966
который специализируется на подобных вещах.
Я часто туда хожу.

895
00:54:50,967 --> 00:54:52,962
Когда ты в городе,

896
00:54:52,963 --> 00:54:55,291
Я бы хотел взять тебя
через место.

897
00:54:55,292 --> 00:54:58,187
О, ну, спасибо.

898
00:54:58,188 --> 00:55:00,316
Спасибо.

899
00:55:00,317 --> 00:55:03,543
Это действительно неожиданно.

900
00:55:05,041 --> 00:55:07,169
Видишь этого Майка?

901
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Я знал, что ей это понравится.

902
00:55:13,559 --> 00:55:16,984
<i>♪ Сражайся, сражайся, сражайся ♪
♪ для штата Вашингтон ♪</i>

903
00:55:16,985 --> 00:55:19,679
<i>♪ одержать победу ♪</i>

904
00:55:19,680 --> 00:55:22,739
<i>♪ одержать победу ♪
♪ для малинового и серого ♪</i>

905
00:55:22,740 --> 00:55:25,469
<i>♪ мы знаем, что лучший на западе ♪
♪ вы все сделаете все возможное ♪</i>

906
00:55:25,470 --> 00:55:28,630
<i>♪ и так далее, дальше, дальше, дальше, ♪
♪ бороться до конца ♪</i>

907
00:55:28,631 --> 00:55:31,323
<i>♪ честь и слава ♪
♪ ты должен победить ♪</i>

908
00:55:31,324 --> 00:55:33,786
<i>♪ так что сражайся, сражайся, сражайся, ♪
♪ для штата Вашингтон ♪</i>

909
00:55:33,787 --> 00:55:35,782
<i>♪ и Вик… ♪</i>

910
00:55:35,783 --> 00:55:38,046
<i>♪… Тори ♪</i>

911
00:55:43,369 --> 00:55:46,362
Том Таттл из Такомы,

912
00:55:46,363 --> 00:55:48,558
ты знаешь, где ты?

913
00:55:48,559 --> 00:55:52,283
Я предполагаю, что я в когтях
злой розовой угрозы.

914
00:55:52,284 --> 00:55:54,912
Я суванна.

915
00:55:54,913 --> 00:55:57,773
Мы будем тратить
много времени вместе.

916
00:55:57,774 --> 00:56:01,134
Ты ничего не получишь
от меня, кроме моего презрения.

917
00:56:01,135 --> 00:56:03,828
Том, это народная армия.

918
00:56:03,829 --> 00:56:07,522
Отсюда мы выходим и
принести надежду угнетенным,

919
00:56:07,523 --> 00:56:09,518
угнетенные
которые все еще рабы

920
00:56:09,519 --> 00:56:12,878
бегущей собаке, с неприятным запахом изо рта,
капиталистический подонок вроде тебя.

921
00:56:12,879 --> 00:56:15,175
Мы существуем только
чтобы распространить информацию.

922
00:56:15,176 --> 00:56:17,735
Том Таттл из Такомы…

923
00:56:17,736 --> 00:56:20,629
- Вам промывают мозги.
- Мне?

924
00:56:20,630 --> 00:56:23,025
Сын Америки? Ха!

925
00:56:23,026 --> 00:56:25,156
Это будет непросто.

926
00:56:26,187 --> 00:56:28,250
Держу пари.

927
00:56:29,049 --> 00:56:32,076
Наши враги – это все те
в союзе с империализмом.

928
00:56:32,077 --> 00:56:34,504
Бюрократы,
класс крупных землевладельцев

929
00:56:34,505 --> 00:56:38,031
и реакционная часть
к ним присоединилась интеллигенция.

930
00:56:38,032 --> 00:56:40,626
Очень хорошо, Том. Вы цитируете
председатель хорошо.

931
00:56:40,627 --> 00:56:42,490
Враги окружают нас повсюду.

932
00:56:42,491 --> 00:56:44,785
Мы всегда должны быть начеку.

933
00:56:44,786 --> 00:56:47,646
Конечно, мы потеряем много
время отложить, но это нормально.

934
00:56:47,647 --> 00:56:50,806
- Мы наверстаем упущенное, когда революция закончится.
- Хватит, Том.

935
00:56:50,807 --> 00:56:54,466
Ведущая сила нашей революции
это промышленный пролетариат.

936
00:56:54,467 --> 00:56:57,028
Наши самые близкие друзья – это
весь полупролетариат

937
00:56:57,029 --> 00:56:59,258
- и мелкая буржуазия.
- Хватит.

938
00:56:59,259 --> 00:57:01,720
- Но это гораздо больше.
- Я сказал, хватит!

939
00:57:01,721 --> 00:57:04,946
Пришло время
рассказать вам о вашей миссии.

940
00:57:04,947 --> 00:57:07,841
- Моя миссия. Мне бы этого очень хотелось, товарищ.
- Хороший.

941
00:57:07,842 --> 00:57:09,804
Том, мост
ты строил

942
00:57:09,805 --> 00:57:12,267
за лживого, злобного,
кишащий змеями корпус мира,

943
00:57:12,268 --> 00:57:14,794
- - Это
мост важен для нас.

944
00:57:14,795 --> 00:57:16,957
Это дает нам легкое
выход через реку.

945
00:57:16,958 --> 00:57:19,453
Мы можем управлять нашим совершенно новым
грузовик людей пересекает его,

946
00:57:19,454 --> 00:57:22,713
и залепить слова председателя
на каждом дереве, камне и животном

947
00:57:22,714 --> 00:57:25,308
- на многие мили, пока у нас не кончится бензин у людей.
- Да!

948
00:57:25,309 --> 00:57:28,468
Ты, Том Таттл из Такомы,

949
00:57:28,469 --> 00:57:30,697
собираемся гарантировать, что
этот мост построен,

950
00:57:30,698 --> 00:57:33,427
и что никто не ждет
мешает нашим планам.

951
00:57:33,428 --> 00:57:35,390
Через неделю,

952
00:57:35,391 --> 00:57:38,450
я получу эту деревню
бегу как Пекин.

953
00:57:38,451 --> 00:57:41,844
И если кто-то
стоит у вас на пути?

954
00:57:50,660 --> 00:57:52,622
Хватит, Том.

955
00:57:52,623 --> 00:57:55,085
Достаточно!

956
00:57:55,086 --> 00:57:57,481
Хватит, хватит, хватит.

957
00:58:07,962 --> 00:58:10,654
Мост, который
не могло быть построено.

958
00:58:10,655 --> 00:58:12,851
Ну, я говорю на это "ерунда".

959
00:58:12,852 --> 00:58:15,811
Мост — ничто, если у тебя есть
у меня сильные руки, крепкая спина,

960
00:58:15,812 --> 00:58:18,741
смелость, решительность, смелость…

961
00:58:18,742 --> 00:58:21,102
Перерыв!
Сделайте перерыв.

962
00:58:21,103 --> 00:58:23,199
Сделать перерыв?
Подожди минутку,

963
00:58:23,200 --> 00:58:25,727
у тебя был перерыв, а не два
несколько часов назад, а теперь давай,

964
00:58:25,728 --> 00:58:27,956
эй, эй, Бет, сейчас…

965
00:58:27,957 --> 00:58:30,119
Бет, я тобой удивляюсь.

966
00:58:30,120 --> 00:58:32,381
Ты должен быть
подавая здесь пример.

967
00:58:32,382 --> 00:58:34,644
Я не против сказать тебе
Я просто немного в шоке.

968
00:58:34,645 --> 00:58:37,305
- Замолчи.
- Ой-ой.

969
00:58:37,306 --> 00:58:40,465
Знаешь, я убиваю себя.

970
00:58:40,466 --> 00:58:43,726
Ты даже не хочешь быть здесь и
тебе все дается так легко.

971
00:58:43,727 --> 00:58:46,354
Ну, я бы не стал
обязательно скажи это.

972
00:58:50,249 --> 00:58:52,410
Как ты научился говорить по-тайски?

973
00:58:52,411 --> 00:58:54,640
Мне нужно общаться, не так ли?

974
00:58:55,505 --> 00:58:58,232
Ты знаешь что
твоя проблема в том, Бет?

975
00:58:58,233 --> 00:59:01,093
Ты просто берешь вещи
так серьёзно,

976
00:59:01,094 --> 00:59:03,388
Я имею в виду, кто говорит
это должно быть так сложно, да?

977
00:59:03,389 --> 00:59:05,817
Дж.ф.к.?

978
00:59:05,818 --> 00:59:08,512
Он когда-нибудь делал это?
Я думаю, что нет.

979
00:59:08,513 --> 00:59:10,575
Вы оставляете его в стороне.

980
00:59:10,576 --> 00:59:12,639
Я пришел сюда, чтобы сделать работу,

981
00:59:12,640 --> 00:59:16,530
то, во что я верю,
Корпус мира… помогает людям.

982
00:59:16,531 --> 00:59:19,425
Ты только здесь
потому что ты убегаешь.

983
00:59:20,557 --> 00:59:23,251
Бет, нет ничего справедливого.

984
00:59:23,252 --> 00:59:25,348
Проснитесь и почувствуйте запах реки.

985
00:59:25,349 --> 00:59:28,176
Теперь ты хочешь получить
этот журнал переехал?

986
00:59:28,177 --> 00:59:31,203
Прежде всего, давайте получим
еще несколько мужчин здесь.

987
00:59:36,627 --> 00:59:38,755
Теперь простой способ.

988
00:59:38,756 --> 00:59:41,517
Подойди и встань там, где я стою.
Давай, давай.

989
00:59:42,184 --> 00:59:45,609
Теперь с большой убежденностью
скажите следующее…

990
01:00:00,248 --> 01:00:02,244
Что я сказал?

991
01:00:02,245 --> 01:00:04,740
«Перенеси это бревно, и я
спи с каждым из вас».

992
01:00:05,572 --> 01:00:08,665
Простой способ.

993
01:00:11,860 --> 01:00:14,089
Ну, я вернулся.
Вы пропустили меня?

994
01:00:14,090 --> 01:00:16,483
Том! Том!

995
01:00:16,484 --> 01:00:19,378
Куда ты пошел? Мы думали, что ты мертв.
С тобой все в порядке?

996
01:00:19,379 --> 01:00:21,707
Мне?

997
01:00:21,708 --> 01:00:24,668
Я в порядке.
Я в порядке!

998
01:00:24,669 --> 01:00:26,565
Я Джим Денди.

999
01:00:26,566 --> 01:00:28,528
А-номер один,
это я.

1000
01:00:28,529 --> 01:00:30,591
Немного потерялся, вот и все.

1001
01:00:30,592 --> 01:00:33,585
Воспользовался возможностью дать
я прохожу курс выживания в джунглях.

1002
01:00:33,586 --> 01:00:36,048
Как всегда,
Мне от этого лучше.

1003
01:00:36,049 --> 01:00:38,010
Теперь я вернулся,

1004
01:00:38,011 --> 01:00:40,006
и умеющий строить
этот чертов мост!

1005
01:00:40,007 --> 01:00:42,935
Я вернулся!

1006
01:03:23,962 --> 01:03:26,690
Он открыт.
Он всегда открыт.

1007
01:03:26,691 --> 01:03:28,819
Мисс Векслер,

1008
01:03:28,820 --> 01:03:31,682
Лоуренс Борн III просит…

1009
01:03:33,645 --> 01:03:36,339
Просит удовольствия
вашей компании

1010
01:03:36,340 --> 01:03:38,535
по этому особому случаю.

1011
01:03:38,536 --> 01:03:41,029
Ты пойдешь со мной?

1012
01:03:41,030 --> 01:03:43,227
Идти куда?
За что?

1013
01:03:44,291 --> 01:03:46,386
Мне не разрешено говорить.

1014
01:03:46,387 --> 01:03:48,483
Нет, нет, нет…

1015
01:03:48,484 --> 01:03:50,845
Давай…

1016
01:03:51,711 --> 01:03:54,238
Будь г… парнем.

1017
01:04:08,213 --> 01:04:10,442
Ну давай же.

1018
01:04:12,072 --> 01:04:14,900
- Лучше бы это было хорошо.
- Ага-ага.

1019
01:04:20,789 --> 01:04:22,785
Ух-ух.

1020
01:04:27,244 --> 01:04:29,439
Добро пожаловать.

1021
01:04:39,287 --> 01:04:41,516
Я называю его Лоуренсом.

1022
01:04:41,517 --> 01:04:43,844
Я не верю в это.

1023
01:04:43,845 --> 01:04:46,107
Даже от тебя.

1024
01:04:46,108 --> 01:04:48,569
На самом деле это было намного проще
чем вы можете себе представить.

1025
01:04:48,570 --> 01:04:51,430
- Как ты попал... - ох,
всего несколько связей,

1026
01:04:51,431 --> 01:04:53,825
немного смазки для локтей
все, и вуаля

1027
01:04:53,826 --> 01:04:55,954
Первая государственная служба Лун Та.

1028
01:04:55,955 --> 01:04:58,117
Ты гордишься мной так же, как и я?

1029
01:04:58,118 --> 01:05:00,481
Могу я принести тебе выпить?

1030
01:05:02,410 --> 01:05:04,572
Подождите, я этого не понимаю.

1031
01:05:04,573 --> 01:05:06,801
Для чего это?

1032
01:05:06,802 --> 01:05:08,432
Это для работы
молодец, конечно.

1033
01:05:08,433 --> 01:05:12,525
У меня есть Джонни Уокер, Джим Бим,
Джек Дэниелс. Вся банда здесь.

1034
01:05:16,683 --> 01:05:18,744
- У тебя есть спиртное?
- И вино.

1035
01:05:18,745 --> 01:05:21,573
Белый дом - это
восхитительно артикулированное шабли.

1036
01:05:21,574 --> 01:05:25,066
Я не видел тюбика
зубная паста за две недели,

1037
01:05:25,067 --> 01:05:27,561
и у вас есть бар.

1038
01:05:27,562 --> 01:05:30,323
Мм-хм.

1039
01:05:30,324 --> 01:05:33,351
Добрый день, Лоуренс.

1040
01:05:34,416 --> 01:05:36,610
Как насчет колы?

1041
01:05:36,611 --> 01:05:38,706
У тебя есть кокс?

1042
01:05:38,707 --> 01:05:41,767
Вишня, лимон, ваниль…

1043
01:05:41,768 --> 01:05:43,865
Или простой?

1044
01:05:45,029 --> 01:05:47,158
Простой.

1045
01:05:48,655 --> 01:05:51,151
Обычный кокс.

1046
01:05:56,475 --> 01:05:58,670
Вы это более чем заслужили.

1047
01:06:06,256 --> 01:06:08,850
О боже…

1048
01:06:08,851 --> 01:06:12,777
Это фантастика.
Я так скучаю по этому.

1049
01:06:15,572 --> 01:06:17,767
Друзьям?

1050
01:06:22,092 --> 01:06:24,121
М-м-м.

1051
01:06:24,122 --> 01:06:25,984
Теперь…

1052
01:06:25,985 --> 01:06:28,281
Хотели бы вы потанцевать?

1053
01:06:35,201 --> 01:06:38,795
Сэм, попробуй еще раз.

1054
01:08:01,437 --> 01:08:04,032
Ну вот мы и здесь.

1055
01:08:05,895 --> 01:08:08,391
Я так хорошо провожу время.

1056
01:08:09,256 --> 01:08:11,086
Я тоже.

1057
01:08:11,087 --> 01:08:15,045
Вы бы…
Хотите зайти внутрь?

1058
01:08:17,307 --> 01:08:19,502
Нет, я так не думаю,
не сегодня вечером.

1059
01:08:19,503 --> 01:08:21,864
Что?

1060
01:08:21,865 --> 01:08:24,626
Видишь ли, если я войду туда,

1061
01:08:24,627 --> 01:08:26,622
я поддаюсь искушению
чтобы напасть на тебя,

1062
01:08:26,623 --> 01:08:29,483
и это не то, чего ты хочешь.

1063
01:08:29,484 --> 01:08:32,146
- Это не так?
- Нет, это не так.

1064
01:08:32,147 --> 01:08:35,074
Ты мне очень нравишься, Бет.

1065
01:08:55,568 --> 01:08:57,497
Все, что я прошу…

1066
01:08:57,498 --> 01:09:01,092
Это ты просто даешь мне
немного шанса.

1067
01:09:11,905 --> 01:09:14,532
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

1068
01:09:29,838 --> 01:09:31,566
Джон пришел домой маршем.

1069
01:09:31,567 --> 01:09:35,293
Джон… ты напуган
черт возьми из меня.

1070
01:09:35,294 --> 01:09:37,555
Вы хотели знать
все обо мне, Бет.

1071
01:09:37,556 --> 01:09:41,048
- Сегодня ночь.
- Джон, кроме клоунского костюма,

1072
01:09:41,049 --> 01:09:44,442
- Я не думаю, что это очень смешно.
- Это не клоунский костюм,

1073
01:09:44,443 --> 01:09:47,170
это мой деловой костюм.

1074
01:09:47,171 --> 01:09:50,032
- Извините?
- Что-то начинает происходить, Бет,

1075
01:09:50,033 --> 01:09:51,995
и я хочу тебя
рядом со мной, когда они это сделают.

1076
01:09:51,996 --> 01:09:54,556
Для меня это нечто большее, чем
раздражительный советник, толкающий карандаш.

1077
01:09:54,557 --> 01:09:56,851
Видишь ли, Бет,

1078
01:09:56,852 --> 01:10:01,109
я не с
хлипкий корпус мира.

1079
01:10:01,110 --> 01:10:03,239
Я с компанией,
команда А.

1080
01:10:03,240 --> 01:10:06,299
- Возможно, вы знаете это как ЦРУ.
- Джон…

1081
01:10:06,300 --> 01:10:08,230
Слушай, мне нравится этот факт
что ты молчишь,

1082
01:10:08,231 --> 01:10:11,424
почему ты считаешь, что должен играть
эти странные шуточки надо мной?

1083
01:10:14,053 --> 01:10:16,482
Ты меня не слушаешь.

1084
01:10:16,483 --> 01:10:18,311
Ваш Джон главный
совместной операции

1085
01:10:18,312 --> 01:10:20,906
уничтожить коммунистов
элемент в этих джунглях.

1086
01:10:20,907 --> 01:10:23,568
Мост, который вы построили, будет
сделать это намного проще.

1087
01:10:23,569 --> 01:10:26,395
Впрочем, вам не о чем беспокоиться.
Вы будете в безопасности.

1088
01:10:26,396 --> 01:10:28,758
Я и Майк позаботимся об этом.

1089
01:10:28,759 --> 01:10:31,319
Да ладно, Бет, как ты можешь
сопротивляться человеку в форме?

1090
01:10:31,320 --> 01:10:35,512
- Ты сумасшедший.
- Мне нужно перехитрить этих маленьких розовых язычников.

1091
01:10:35,513 --> 01:10:37,674
Они будут в шоке
из своих саронгов.

1092
01:10:37,675 --> 01:10:41,034
Когда они увидят, что у нас есть
приготовил для них.

1093
01:10:41,035 --> 01:10:44,361
Операция "Красное брюхо", Бет.
Операция «Красное брюхо».

1094
01:10:44,362 --> 01:10:47,689
Совсем скоро колонна грузовиков собирается
перевернитесь через тот мост, который вы построили.

1095
01:10:47,690 --> 01:10:50,184
И как только это место будет выровнено,

1096
01:10:50,185 --> 01:10:52,745
эта деревня станет
взлетно-посадочная полоса, логово, если хотите,

1097
01:10:52,746 --> 01:10:55,441
откуда мы сможем
нанести удар по всем горячим точкам

1098
01:10:55,442 --> 01:10:57,404
все вверх и вниз по дельте.

1099
01:10:57,405 --> 01:10:58,500
Сильные, быстрые удары.

1100
01:10:59,501 --> 01:11:01,864
Один за другим.

1101
01:11:02,662 --> 01:11:06,121
Опять, снова…

1102
01:11:06,122 --> 01:11:08,350
И снова.

1103
01:11:09,781 --> 01:11:13,108
Где этот бирманец
принц, которого я тебе подарил?

1104
01:11:14,139 --> 01:11:17,600
Я просмотрел твои ящики
и я не смог его найти.

1105
01:11:19,196 --> 01:11:21,558
- Джон, уйди с моего пути.
- Куда ты идешь?

1106
01:11:21,559 --> 01:11:25,351
На радио Бангкока. Это для твоего же блага,
у тебя может быть малярия или что-то в этом роде.

1107
01:11:25,352 --> 01:11:27,613
Бет, пожалуйста…

1108
01:11:27,614 --> 01:11:30,375
- Не дави на меня сейчас.
- Не трогай меня!

1109
01:11:30,376 --> 01:11:34,200
Ты прикасаешься ко мне, и ты и
Майк получит по 20 лет каждый.

1110
01:11:34,201 --> 01:11:37,561
Бет, я должен тебе сказать
со всей откровенностью,

1111
01:11:37,562 --> 01:11:40,256
Мне не нравится то, что я слышу.

1112
01:11:50,604 --> 01:11:54,062
- - Шшш,
это всего лишь хлороформ.

1113
01:11:54,063 --> 01:11:56,158
Бет, дорогая,
ты среди друзей.

1114
01:12:23,243 --> 01:12:25,405
Бедный Лоуренс.

1115
01:12:27,201 --> 01:12:29,531
Бедный, бедный Лоуренс.

1116
01:12:46,665 --> 01:12:49,824
- - Я, Том Таттл,
Такома, штат Вашингтон,

1117
01:12:49,825 --> 01:12:54,017
настоящим объявляю этот мост
официально открыт.

1118
01:13:46,618 --> 01:13:48,580
Как тебе это нравится, Лоуренс?

1119
01:13:48,581 --> 01:13:50,409
Можете ли вы поверить
У меня никогда не было уроков?

1120
01:13:50,410 --> 01:13:52,605
Где она, черт возьми?

1121
01:13:52,606 --> 01:13:55,433
Я ее нигде не видел.
Ты говорил с ней сегодня?

1122
01:13:55,434 --> 01:13:57,562
- ВОЗ?
- Бет!

1123
01:13:57,563 --> 01:14:00,789
Бет? Нет, я не
видел ее весь день.

1124
01:14:00,790 --> 01:14:02,952
Это не имеет смысла.
Уже стемнело,

1125
01:14:02,953 --> 01:14:04,749
она могла потеряться, может быть…

1126
01:14:04,750 --> 01:14:07,411
Может быть, ее схватило животное,
может, коммунисты ее достали…

1127
01:14:07,412 --> 01:14:11,370
Там много
места, где она могла бы быть.

1128
01:14:16,593 --> 01:14:19,188
Эт, ты мне лжешь.

1129
01:14:19,189 --> 01:14:22,449
Я могу сказать, твои глаза
обходят.

1130
01:14:22,450 --> 01:14:25,010
- Уйди отсюда!
- Хорошо, где она?

1131
01:14:25,011 --> 01:14:27,039
Осторожно, я знаю
искусство кикбоксинга.

1132
01:14:27,040 --> 01:14:29,004
- Я знаю. Где Бет?
- Хорошо, хорошо.

1133
01:14:29,005 --> 01:14:32,131
Но тебе это не понравится.
Я видел Бет вчера вечером,

1134
01:14:32,132 --> 01:14:34,525
она вошла в
джунгли с Джоном.

1135
01:14:34,526 --> 01:14:37,221
Ох, чушь, с...

1136
01:14:40,283 --> 01:14:44,475
- Ты видел, как они пошли вместе?
- Она тебе не подходит, здоровяк.

1137
01:14:45,306 --> 01:14:48,034
У тебя есть более важное
вещи, о которых нужно заботиться.

1138
01:14:48,035 --> 01:14:50,463
Сам.

1139
01:14:53,226 --> 01:14:55,421
Она повела меня дальше.

1140
01:14:55,422 --> 01:14:57,583
Она вела меня дальше,

1141
01:14:57,584 --> 01:14:59,612
а потом она позволяет это
сорняк трахал ее,

1142
01:14:59,613 --> 01:15:01,809
эта легкая сука!

1143
01:15:03,239 --> 01:15:05,533
Знаешь, когда ты
подумай об этом,

1144
01:15:05,534 --> 01:15:09,326
есть что сказать
просто играю сам с собой.

1145
01:15:22,803 --> 01:15:24,864
Наши враги в союзе
с империализмом.

1146
01:15:24,865 --> 01:15:26,727
Империализм есть колониализм.

1147
01:15:26,728 --> 01:15:29,355
Колониализм – это
эксплуатация народа.

1148
01:15:29,356 --> 01:15:31,517
Забудь о ней, тигр.

1149
01:15:31,518 --> 01:15:33,514
Тебе нужно жарить рыбу покрупнее.

1150
01:15:33,515 --> 01:15:35,511
Знаешь, что я сделаю?

1151
01:15:35,512 --> 01:15:37,972
Я собираюсь вернуться в Бангкок,
и я найду телефон,

1152
01:15:37,973 --> 01:15:41,932
а потом я позвоню ей
родители в Нью-Йорке собирают.

1153
01:15:41,933 --> 01:15:45,291
Я скажу им, что их дочь
сплю с неевреем из Техаса.

1154
01:15:45,292 --> 01:15:48,486
- - У тебя было
хватит пить, Ларри.

1155
01:15:49,784 --> 01:15:51,979
Я сейчас праздную.

1156
01:16:04,956 --> 01:16:08,317
О-о.

1157
01:16:22,189 --> 01:16:25,085
Чонми, тебе не следовало этого делать.

1158
01:16:31,571 --> 01:16:33,567
Держи своего червяка, мудак.

1159
01:16:33,568 --> 01:16:36,861
Тебе лучше с Бет. Это
Люсиль — плохие новости на колесах.

1160
01:16:36,862 --> 01:16:39,224
Возьми наши деньги
и отпусти ее!

1161
01:16:41,419 --> 01:16:43,781
48 000 долларов.

1162
01:16:43,782 --> 01:16:47,474
Все так здорово, зелено
Американская валюта.

1163
01:16:47,475 --> 01:16:49,736
Эй, посмотри на это!

1164
01:16:49,737 --> 01:16:52,399
Я покажу тебе, что это такое
на вечер позже.

1165
01:16:53,098 --> 01:16:56,324
И… да,
билет на самолет домой.

1166
01:16:56,991 --> 01:17:00,283
Тренер?! что
дешевый ублюдок.

1167
01:17:07,238 --> 01:17:10,131
Боже мой, я конечно надеюсь
вы не носите контактные линзы.

1168
01:17:10,132 --> 01:17:13,525
- Шшш.
- О, верно, верно.

1169
01:17:13,526 --> 01:17:16,054
О, это так хорошо
что ты делаешь.

1170
01:17:19,581 --> 01:17:24,005
- Засранец!
- Эт, уходи отсюда сейчас же!

1171
01:17:26,335 --> 01:17:29,095
Очень сожалею об этом. ты
действительно придется его извинить.

1172
01:17:29,096 --> 01:17:31,591
Он просто завидует.
Видишь ли,

1173
01:17:31,592 --> 01:17:33,587
у него никогда не было женщины,

1174
01:17:33,588 --> 01:17:35,783
и я должен признаться,
прошло довольно много времени

1175
01:17:35,784 --> 01:17:38,244
поскольку у меня самого был такой,
так что я надеюсь, ты не против

1176
01:17:38,245 --> 01:17:41,073
если мне понадобится пять, шесть,
семь, восемь раз

1177
01:17:41,074 --> 01:17:43,236
чтобы мне вернуть ноги.

1178
01:17:45,898 --> 01:17:47,561
Ларри, я…

1179
01:17:47,562 --> 01:17:50,688
- Ларри, ты должен меня выслушать.
- Черт!

1180
01:17:50,689 --> 01:17:53,849
- Я... она... но подожди...
- В Йельском университете у меня было больше уединения.

1181
01:17:53,850 --> 01:17:55,545
Убирайся!

1182
01:17:55,546 --> 01:17:59,470
- - Этот придурок
официально сломал настроение.

1183
01:17:59,471 --> 01:18:01,967
Что я получаю
выпить, да?

1184
01:18:01,968 --> 01:18:04,794
Какое тебе удовольствие?

1185
01:18:04,795 --> 01:18:07,490
Ох, котельщик.
Моя женщина.

1186
01:18:07,491 --> 01:18:11,615
Скажи, ты когда-нибудь на самом деле
спал с Чанг Ми?

1187
01:18:11,616 --> 01:18:13,544
Его надо повесить
как коктейль Фрэнк.

1188
01:18:13,545 --> 01:18:16,638
Это, конечно, объяснило бы его
менее социальное поведение.

1189
01:18:16,639 --> 01:18:18,801
Что скажешь, ты станешь
мой телохранитель, да?

1190
01:18:18,802 --> 01:18:21,098
Не то чтобы я действительно
он нужен, но…

1191
01:18:22,727 --> 01:18:25,289
Господи, эт!
Что это было? Привет!

1192
01:18:25,290 --> 01:18:27,851
- Думаю, я приближаюсь.
- Она пыталась меня убить.

1193
01:18:27,852 --> 01:18:31,677
- Ты пытался меня убить?
- Знаешь, в чем проблема? Я думаю, что я левша.

1194
01:18:31,678 --> 01:18:35,637
Никто не пытается меня убить
и подходит так близко.

1195
01:18:37,633 --> 01:18:39,928
…Кровь янки…
Мертвое мясо.

1196
01:18:39,929 --> 01:18:42,057
Хм?

1197
01:18:42,058 --> 01:18:43,754
Если ты прикоснешься к ней
Бет конченая.

1198
01:18:43,755 --> 01:18:46,915
- Откуда ты знаешь, что она это сказала?
- Я восточный.

1199
01:18:46,916 --> 01:18:48,944
О, да…
Бет конченая?

1200
01:18:48,945 --> 01:18:51,439
Ты сказал мне, что Бет была с Джоном.

1201
01:18:56,730 --> 01:18:58,959
Что такое Джон?
делаешь с Чунг Ми?

1202
01:18:58,960 --> 01:19:00,955
Должно быть, он с ним в сговоре.

1203
01:19:00,956 --> 01:19:04,181
Бьюсь об заклад, у них есть какое-то важное дело
собирается, и каким-то образом Бет узнала

1204
01:19:04,182 --> 01:19:06,844
поэтому ему пришлось забрать ее в
сделай так, чтобы она не рассказала.

1205
01:19:06,845 --> 01:19:10,903
Это означало бы, что
Бет не любит Джона!

1206
01:19:10,904 --> 01:19:13,698
О боже, это облегчение.

1207
01:19:15,694 --> 01:19:18,256
Лоуренс, Бет в полном дерьме!

1208
01:19:19,121 --> 01:19:21,217
Я это понимаю.

1209
01:19:27,372 --> 01:19:30,000
Разве один из нас не должен быть
говоря: «Давай спасем ее?»

1210
01:19:32,363 --> 01:19:34,990
<i>♪ Говорят, не уходи ♪</i>

1211
01:19:34,991 --> 01:19:37,718
<i>♪ в Вулвертон-Маунтин ♪</i>

1212
01:19:37,719 --> 01:19:40,080
<i>♪ если ты смотришь ♪</i>

1213
01:19:40,081 --> 01:19:41,976
<i>♪ для жены ♪</i>

1214
01:19:41,977 --> 01:19:44,838
<i>♪ медведи и птицы ♪</i>

1215
01:19:44,839 --> 01:19:47,300
- <i>♪ скажи Клифтону Клауерсу… ♪</i>
- Скажи, Том…

1216
01:19:47,301 --> 01:19:49,462
Кто туда ходит?
Кто туда ходит?

1217
01:19:49,463 --> 01:19:52,157
Это Лоуренс. Это я,
это Лоуренс.

1218
01:19:52,158 --> 01:19:54,154
Что ты здесь делаешь?

1219
01:19:54,155 --> 01:19:56,416
Охраняю мой мост, вот и все.

1220
01:19:56,417 --> 01:19:59,610
Можем ли мы оторвать тебя от этого?
всего на час или два?

1221
01:19:59,611 --> 01:20:02,472
Кажется, Бет в
лапы какого-то китайского военачальника.

1222
01:20:02,473 --> 01:20:04,501
Я иду
вверх по реке, чтобы спасти ее

1223
01:20:04,502 --> 01:20:06,098
и неохотно,
нам нужна ваша помощь.

1224
01:20:06,099 --> 01:20:08,227
Это значило бы, что я бы
придется покинуть мой мост.

1225
01:20:08,228 --> 01:20:11,587
- Нет, ты мог бы взять его с собой.
- Я не могу этого сделать!

1226
01:20:11,588 --> 01:20:13,949
Я не могу этого сделать, нет.

1227
01:20:13,950 --> 01:20:16,546
Моя миссия здесь.

1228
01:20:17,744 --> 01:20:19,971
Отлично. Если я получу
из этого живым,

1229
01:20:19,972 --> 01:20:22,301
я никогда не уйду
снова восточное побережье.

1230
01:20:32,050 --> 01:20:34,711
А, ты вырубился?
Люсиль и связать ее?

1231
01:20:34,712 --> 01:20:36,707
Нет, она сделала это сама.

1232
01:20:36,708 --> 01:20:39,235
- Ты должен был быть там.
- Я не могу в это поверить.

1233
01:20:39,236 --> 01:20:41,364
я рискую своей жизнью
для принцессы Лонг-Айленда

1234
01:20:41,365 --> 01:20:43,959
кто думает, что мотивы важнее
важнее действий,

1235
01:20:43,960 --> 01:20:45,790
отец был бы в ужасе.

1236
01:20:45,791 --> 01:20:48,850
- Черт возьми, я, должно быть, поступаю правильно.
- Тсс, Ларри, потише.

1237
01:20:48,851 --> 01:20:52,743
Мы прямо под стенами. Мы
не хочу беспокоить охрану.

1238
01:20:52,744 --> 01:20:54,906
Я преклоняюсь перед вашим опытом.

1239
01:21:13,272 --> 01:21:14,635
Что ты видишь?

1240
01:21:14,636 --> 01:21:17,096
Я вижу зону ожидания.

1241
01:21:17,097 --> 01:21:19,693
Наверное, вот где
они держат ее.

1242
01:21:19,694 --> 01:21:21,788
Есть охранники?

1243
01:21:21,789 --> 01:21:24,982
Пара этих толстых парней.

1244
01:21:24,983 --> 01:21:27,743
Поцелуй, поцелуй.

1245
01:21:27,744 --> 01:21:29,739
Лоуренс…

1246
01:21:29,740 --> 01:21:31,604
Ой!

1247
01:21:32,602 --> 01:21:34,565
Боже, ты тяжелый для азиата.

1248
01:21:35,929 --> 01:21:38,855
Итак, какой у тебя план?

1249
01:21:38,856 --> 01:21:42,615
- Какой план?
- Вы сказали, что работаете над планом.

1250
01:21:42,616 --> 01:21:45,343
- Ой, я солгал.
- Конечно.

1251
01:21:45,344 --> 01:21:47,640
У меня есть идея.
Все, что нам нужно сделать

1252
01:21:47,641 --> 01:21:50,733
это отвлечь охрану,

1253
01:21:50,734 --> 01:21:54,093
затем прокрадись и забери Бет.

1254
01:21:54,094 --> 01:21:57,587
Ты только что это придумал
с головы?

1255
01:21:57,588 --> 01:22:00,149
Это моя ответственность,
так что я возьму на себя самое сложное.

1256
01:22:00,150 --> 01:22:03,144
- Я приведу Бет.
- Итак, что мне делать?

1257
01:22:04,574 --> 01:22:07,236
Это очевидно, не так ли?
Эти охранники…

1258
01:22:07,237 --> 01:22:10,096
Ты им нравишься.
Ты просто приближаешься к ним,

1259
01:22:10,097 --> 01:22:12,625
и, я не знаю, закурить
от них или что-то в этом роде,

1260
01:22:12,626 --> 01:22:15,087
- и прежде чем ты это узнаешь...
- Эти… эти охранники?!

1261
01:22:15,088 --> 01:22:17,249
- Ни в коем случае, хотрод!
- Ну давай же.

1262
01:22:17,250 --> 01:22:19,678
Ты настолько не уверен
твоей мужественности?

1263
01:22:19,679 --> 01:22:22,107
Я хотел бы сохранить то, что имею.

1264
01:22:42,071 --> 01:22:44,099
Привет, ребята.

1265
01:23:00,436 --> 01:23:02,565
Это чертовски крутая ночь.

1266
01:23:03,530 --> 01:23:07,023
Есть дым?

1267
01:23:20,930 --> 01:23:23,425
Ребята, вы часто сюда приходите?

1268
01:23:34,504 --> 01:23:37,830
Перед вами непростая задача.

1269
01:23:37,831 --> 01:23:40,193
Когда ты наступишь на одного муравья,

1270
01:23:40,194 --> 01:23:42,554
ты позволяешь его брату
обойти тебя.

1271
01:23:42,555 --> 01:23:44,884
Я ценю твой
беспокойство, Чанг Ми,

1272
01:23:44,885 --> 01:23:47,279
но уверяю вас, когда мы
покончим с красным животом,

1273
01:23:47,280 --> 01:23:49,509
не будет
остался один проклятый красный муравей.

1274
01:23:50,574 --> 01:23:53,401
Мы все должны делать то, что должны делать.

1275
01:23:53,402 --> 01:23:55,231
Ибо если мы этого не сделаем,

1276
01:23:55,232 --> 01:23:59,291
- тогда то, что мы должны сделать, не делается.
- Держу пари.

1277
01:24:00,821 --> 01:24:02,916
Ну, завтра в 07:00.

1278
01:24:02,917 --> 01:24:05,212
мы катимся по этому мосту
и обезопасить территорию.

1279
01:24:05,213 --> 01:24:07,042
И после этого,

1280
01:24:07,043 --> 01:24:10,070
ты сможешь свободно перевозить свой опиум
в любом направлении, которое вы хотите.

1281
01:24:11,335 --> 01:24:13,463
Ты будешь
международный, Чанг Ми.

1282
01:24:13,464 --> 01:24:16,124
Колодец глубокий.

1283
01:24:16,125 --> 01:24:19,585
Я желаю тебе всего наилучшего.

1284
01:24:21,815 --> 01:24:25,009
Бет?

1285
01:24:26,872 --> 01:24:28,534
Боже мой…

1286
01:24:28,535 --> 01:24:31,363
У меня были видения, как тебя раздели
обнаженный и прикованный к стене.

1287
01:24:31,364 --> 01:24:33,991
Представьте мое разочарование.

1288
01:24:33,992 --> 01:24:37,052
Лоуренс, привет.

1289
01:24:37,053 --> 01:24:39,347
- Ты нашел меня.
- Да.

1290
01:24:42,376 --> 01:24:44,604
Дерьмо!

1291
01:24:47,432 --> 01:24:49,661
Лоуренс…

1292
01:24:49,662 --> 01:24:53,154
Давай, поцелуй моего поросенка.

1293
01:24:53,155 --> 01:24:55,416
Лоуренс, да?

1294
01:24:55,417 --> 01:24:58,644
Я и Майк сделаем тебя
забудь об этом без счета,

1295
01:24:58,645 --> 01:25:00,573
печеночно-губый, молочно-тостовый,

1296
01:25:00,574 --> 01:25:02,669
тощий,
компьютерщик с карандашной шеей.

1297
01:25:02,670 --> 01:25:04,899
Ты полюбишь меня, Бет,

1298
01:25:04,900 --> 01:25:07,095
если мне придется держать тебя
напился допингом от…

1299
01:25:07,096 --> 01:25:10,190
Вот и Армагеддон и один день.

1300
01:25:14,182 --> 01:25:18,041
- Да.
- Борн.

1301
01:25:18,042 --> 01:25:20,103
Ну, теперь ты последний человек

1302
01:25:20,104 --> 01:25:22,998
- Я думал, что приду и спасу Бет.
- Итак…

1303
01:25:22,999 --> 01:25:25,359
Сюрприз сработал.

1304
01:25:27,490 --> 01:25:29,486
Теперь ты собираешься
должен исчезнуть.

1305
01:25:29,487 --> 01:25:31,616
Что ж, я сделаю все возможное.

1306
01:25:36,208 --> 01:25:38,335
Убей, убей!

1307
01:25:38,336 --> 01:25:40,831
- Проклятие!
- Ха!

1308
01:25:40,832 --> 01:25:44,258
Ты не можешь сделать это со мной. я очень
богат, и у меня есть определенные права.

1309
01:25:44,259 --> 01:25:47,718
Дерьмо! Ты теперь никто, мальчик.
Ты действительно думал

1310
01:25:47,719 --> 01:25:49,847
ты собирался подойти
здесь и спасти эту девушку?

1311
01:25:49,848 --> 01:25:52,941
Ты просто умный человек
маленький кусочек какашки.

1312
01:25:52,942 --> 01:25:55,836
Вы занимали место.
Помолись, мальчик.

1313
01:25:55,837 --> 01:25:57,966
Ларри!

1314
01:26:02,624 --> 01:26:05,916
- Дурак со мной… Хороший момент, эт!
- Спасибо.

1315
01:26:05,917 --> 01:26:08,146
Иди сюда, у нас есть
вытащите ее отсюда.

1316
01:26:08,147 --> 01:26:10,076
Давай, давай, Барби.

1317
01:26:10,077 --> 01:26:12,537
Этот маленький поросёнок остался дома.

1318
01:26:12,538 --> 01:26:16,230
- У этого поросенка был ростбиф.
- Положи ее мне на плечо.

1319
01:26:16,231 --> 01:26:18,459
- Путь.
- У этого поросенка его не было.

1320
01:26:18,460 --> 01:26:21,554
И этот маленький поросенок
пошел: «Уи!»

1321
01:26:21,555 --> 01:26:24,448
- Здесь темно.
- Всю дорогу домой.

1322
01:26:24,449 --> 01:26:26,644
Я видел это однажды на 66-м шоссе.

1323
01:26:26,645 --> 01:26:28,941
Поехали, поехали!

1324
01:26:32,367 --> 01:26:34,562
- Куда нам идти?
- Удиви меня.

1325
01:26:34,563 --> 01:26:38,124
- Идти!
- Эт, тсс!

1326
01:26:42,914 --> 01:26:45,043
Давай, Майк.

1327
01:26:46,407 --> 01:26:48,570
У нас есть работа.

1328
01:26:55,823 --> 01:26:58,053
Леопард.

1329
01:26:58,717 --> 01:27:01,479
Я хочу, чтобы вы, люди,
рассредоточьтесь и найдите этих людей,

1330
01:27:01,480 --> 01:27:04,905
ты понимаешь? И я хочу тебя
вернуть эту девушку живой.

1331
01:27:04,906 --> 01:27:06,835
Двигайся, черт возьми!

1332
01:27:06,836 --> 01:27:08,931
Ага!

1333
01:27:08,932 --> 01:27:11,826
Я уверен, что пришел
через этот путь.

1334
01:27:11,827 --> 01:27:14,154
Неа. Ну, этот…

1335
01:27:14,155 --> 01:27:17,847
Мне кажется все одинаково.

1336
01:27:17,848 --> 01:27:19,844
Тсс!

1337
01:27:29,226 --> 01:27:31,356
О-о.
- Ой, извини.

1338
01:27:42,500 --> 01:27:45,795
Извини, чун ми, я никогда не
было так смущено.

1339
01:27:51,617 --> 01:27:54,279
Ларри, подожди меня!

1340
01:28:07,987 --> 01:28:10,547
Ларри, если мы выберемся отсюда
жив, я убью тебя.

1341
01:28:10,548 --> 01:28:12,777
Ну, возьми номер

1342
01:28:26,618 --> 01:28:29,346
Оу.

1343
01:28:34,437 --> 01:28:36,533
Привет-делайте.

1344
01:28:37,431 --> 01:28:40,956
Слушай, все в порядке сейчас…
Если бы мистер Ми был здесь,

1345
01:28:40,957 --> 01:28:43,152
или если бы я был мной…

1346
01:28:45,749 --> 01:28:48,442
Я был бы первым, кто сказал бы
что это не более того

1347
01:28:48,443 --> 01:28:52,602
чем серьезное недоразумение.
Все очень просто, это…

1348
01:28:56,959 --> 01:28:59,723
Здесь мы идем снова.

1349
01:29:07,707 --> 01:29:10,701
- В!
- Ладно, ладно, иди!

1350
01:29:12,664 --> 01:29:14,560
Иди, иди, иди!

1351
01:29:14,561 --> 01:29:18,619
Это река!

1352
01:29:18,620 --> 01:29:23,110
- Я не могу этого сделать.
- Не то чтобы это требовало большого мастерства.

1353
01:29:27,868 --> 01:29:30,130
Ой, у меня голова кружится.

1354
01:29:30,131 --> 01:29:32,059
Это начало.

1355
01:29:33,791 --> 01:29:36,119
Уи!

1356
01:29:45,501 --> 01:29:48,761
- Это мокро!
- В! Где?

1357
01:29:48,762 --> 01:29:51,290
- Я под тобой, Ларри.
- Вниз по течению.

1358
01:29:51,291 --> 01:29:54,118
Вернемся к Лунг Та. Где
мы покинем эту чертову лодку?

1359
01:29:57,979 --> 01:30:01,670
Наш мост…
Наш любимый мост…

1360
01:30:01,671 --> 01:30:04,432
У тебя все в порядке,
мой жалкий приятель?

1361
01:30:04,433 --> 01:30:06,395
Я в порядке.

1362
01:30:06,396 --> 01:30:10,020
Итак, я умру раньше
У меня когда-либо была женщина.

1363
01:30:10,021 --> 01:30:12,550
Я помог построить мост,

1364
01:30:12,551 --> 01:30:16,275
какие-то толстые парни трогали меня…

1365
01:30:16,276 --> 01:30:18,040
У меня была полноценная жизнь, Ларри.

1366
01:30:18,041 --> 01:30:21,366
Если вы хотите еще больше насладиться
это, нам лучше уйти отсюда

1367
01:30:21,367 --> 01:30:23,263
прежде чем Чунг Ми и
его друзья возвращаются.

1368
01:30:23,264 --> 01:30:25,691
На рассвете весь ад
вырвется на свободу.

1369
01:30:25,692 --> 01:30:27,522
Восход солнца?

1370
01:30:27,523 --> 01:30:30,617
И они сломали радио?

1371
01:30:31,914 --> 01:30:33,975
Господи, есть
ничего мы не можем сделать.

1372
01:30:33,976 --> 01:30:37,636
- Слишком поздно.
- Думаю, это просто один из тех дней.

1373
01:30:37,637 --> 01:30:39,632
Я собираюсь получить свою дурь,

1374
01:30:39,633 --> 01:30:42,726
что осталось от моей выпивки,
вы знаете, самое необходимое.

1375
01:30:43,160 --> 01:30:46,750
- Я беру дедушку.
- Ладно, ладно.

1376
01:30:46,751 --> 01:30:50,744
Просто упакуйте немного этого самогона в
его джемпер для меня, ладно?

1377
01:30:50,745 --> 01:30:53,272
А как насчет нашего
настоящий персидский ковер?

1378
01:30:53,273 --> 01:30:55,235
Мне плевать, просто снеси его.

1379
01:30:55,236 --> 01:30:58,064
Мы всегда можем завершить это
вокруг твоего дедушки.

1380
01:30:58,065 --> 01:31:00,060
Снести его…

1381
01:31:00,061 --> 01:31:01,856
Конечно…

1382
01:31:01,857 --> 01:31:04,716
У нас есть динамит, мы будем
просто разнесем мост на куски.

1383
01:31:04,717 --> 01:31:06,846
Бет, мы сюда спешим.

1384
01:31:06,847 --> 01:31:09,376
Разнеси его на куски.
Это блестящая идея!

1385
01:31:09,377 --> 01:31:13,201
Мы покажем этим поджигателям войны, что
люди не потерпят их тирании.

1386
01:31:13,202 --> 01:31:15,198
Подожди, Бет, нет, нет...

1387
01:31:15,199 --> 01:31:17,993
- да, да, да.
- Нет, нет... эт, скажи ей, что это невозможно.

1388
01:31:17,994 --> 01:31:20,389
- Это надо было сделать в первую очередь.
- Верно!

1389
01:31:20,390 --> 01:31:22,649
- Я помогу тебе, Бет.
- Спасибо, эт.

1390
01:31:22,650 --> 01:31:24,414
- Я сказал нет!
- Положи меня!

1391
01:31:24,415 --> 01:31:26,377
- Нет, я тебе не позволю!
- О, почему?

1392
01:31:26,378 --> 01:31:28,540
Потому что я тебя люблю.

1393
01:31:28,541 --> 01:31:30,969
Кто это сказал?

1394
01:31:30,970 --> 01:31:32,831
Если ты любишь меня, ты поможешь мне.

1395
01:31:32,832 --> 01:31:34,727
Ого, я знаю, что не говорил этого.

1396
01:31:34,728 --> 01:31:38,089
Лоуренс, ты не можешь иметь меня
если только мы не взорвем мост.

1397
01:31:49,667 --> 01:31:52,227
Хорошо, хорошо, я взорву
вверх по твоему глупому мосту.

1398
01:31:52,228 --> 01:31:56,255
- Видит Бог, я совершал и более безумные поступки.
- Нет, подожди.

1399
01:31:57,320 --> 01:31:59,148
Лоуренс…

1400
01:31:59,149 --> 01:32:01,344
Мне очень жаль. Я знаю
что ты думаешь

1401
01:32:01,345 --> 01:32:04,272
правильная вещь может быть
сделано по неправильной причине.

1402
01:32:04,273 --> 01:32:06,901
Но для меня мотивы
важны.

1403
01:32:06,902 --> 01:32:10,559
Ты не можешь быть частью этого, если
ты делаешь это для себя.

1404
01:32:10,560 --> 01:32:12,822
Чему ты научилась, Дороти?

1405
01:32:12,823 --> 01:32:16,547
Хорошо. я не просто дую
на мост для меня,

1406
01:32:16,548 --> 01:32:19,210
я взорву это
для тебя и для тебя, в,

1407
01:32:19,211 --> 01:32:23,035
и за дедушку, и за людей, и
Америка и Вселенная, ясно?

1408
01:32:23,036 --> 01:32:25,698
Но, пожалуйста, сейчас, давай просто
взорвите чертов мост!

1409
01:32:25,699 --> 01:32:29,623
- Ты действительно любишь меня.
- Да. Можем ли мы пойти сейчас?

1410
01:32:29,624 --> 01:32:32,785
- Сразу.
- Спасибо. Большое спасибо.

1411
01:32:59,800 --> 01:33:03,093
- Что смешного?
- Ничего.

1412
01:33:03,094 --> 01:33:06,554
Они не были слишком в восторге от
мост в первую очередь.

1413
01:33:07,852 --> 01:33:09,714
О, радость.
Ладно, сейчас…

1414
01:33:09,715 --> 01:33:13,009
Что скажешь, мы сбросим динамит?
к реке, и поспешим.

1415
01:33:13,673 --> 01:33:15,902
Пыль к праху, если надо, то надо.

1416
01:33:15,903 --> 01:33:17,731
Том! Том!

1417
01:33:17,732 --> 01:33:21,658
Дураки! Янки
империалистическая свинья!

1418
01:33:21,659 --> 01:33:24,086
Бегущий пес-лакей!

1419
01:33:24,087 --> 01:33:26,182
Капиталистическая мразь!

1420
01:33:26,183 --> 01:33:29,709
- Зловонно, контр-
революционные террористы! -

1421
01:33:29,710 --> 01:33:32,870
Ты на самом деле не думал, что я позволю
тебе это сходит с рук, да?

1422
01:33:32,871 --> 01:33:36,231
Эй, Таттл!

1423
01:33:36,232 --> 01:33:39,624
Это мой день рождения. Что ты скажешь
ты позволишь мне задуть эту свечу?

1424
01:33:39,625 --> 01:33:41,487
Я не боюсь умереть.

1425
01:33:41,488 --> 01:33:44,050
Не ради дела!
Не ради дела!

1426
01:33:44,051 --> 01:33:46,311
Конечно, будут
некоторые вещи я буду скучать…

1427
01:33:47,576 --> 01:33:50,305
Запеканка из тунца с
сверху немного картофельных чипсов.

1428
01:33:50,306 --> 01:33:52,101
М-м-м…

1429
01:33:52,102 --> 01:33:55,494
И Сандра Ди.
Мне всегда нравилась Сандра Ди.

1430
01:33:55,495 --> 01:33:57,791
Я никогда не говорил
кто-нибудь, что раньше.

1431
01:33:57,792 --> 01:34:00,618
И я знаю, что однажды она
оставил бы Бобби Дэрина мне.

1432
01:34:00,619 --> 01:34:02,647
Я просто знаю, что она это сделает.

1433
01:34:02,648 --> 01:34:05,775
Но теперь этого дня никогда не будет.

1434
01:34:05,776 --> 01:34:09,402
С днем ​​рождения, Ларри!

1435
01:34:09,403 --> 01:34:12,861
У меня было все, что я мог взять!

1436
01:34:14,693 --> 01:34:17,519
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

1437
01:34:17,520 --> 01:34:20,647
<i>♪ с днём рождения тебя ♪</i>

1438
01:34:20,648 --> 01:34:23,540
<i>♪ с днем рождения, дорогой Ларри… ♪</i>

1439
01:34:23,541 --> 01:34:25,903
Я собираюсь заново зажечь это
и засунь это себе в штаны!

1440
01:34:25,904 --> 01:34:28,233
- <i>♪ С днем ​​рождения тебя. ♪</i>
- Том!

1441
01:34:28,234 --> 01:34:30,727
- В чем дело? Ты пытаешься нас убить.
- Массы!

1442
01:34:30,728 --> 01:34:34,421
Массы должны объединиться! Чем больше
массы объединяются, тем лучше мы.

1443
01:34:35,319 --> 01:34:37,915
<i>♪ Америка, Америка ♪</i>

1444
01:34:37,916 --> 01:34:40,442
<i>♪ Бог пролил на тебя свою милость… ♪</i>

1445
01:34:40,443 --> 01:34:42,404
Народная армия должна
стать единым целым с людьми

1446
01:34:42,405 --> 01:34:45,732
чтобы они могли видеть это как свое.
Такая армия была бы непобедимой.

1447
01:34:45,733 --> 01:34:47,728
<i>♪ И увенчай свое добро братством ♪</i>

1448
01:34:47,729 --> 01:34:51,255
<i>♪ от моря до сияния… ♪</i>

1449
01:34:51,256 --> 01:34:54,016
Ладно, перестань, перестань!

1450
01:34:54,017 --> 01:34:56,012
Я прочитаю книгу,
Я посмотрю фильм,

1451
01:34:56,013 --> 01:34:57,810
Я помою чужой грузовик.

1452
01:34:57,811 --> 01:34:59,107
Я сделаю все, что ты захочешь!

1453
01:35:00,107 --> 01:35:03,598
Это были коммунисты!
Это были коммунисты!

1454
01:35:03,599 --> 01:35:05,527
Они хотели мост,
они хотели…

1455
01:35:05,528 --> 01:35:08,024
Видишь, я просто хотел немного
время отложить, вот и все.

1456
01:35:08,025 --> 01:35:11,284
Просто немного вздремнуть каждый раз
и… они продолжали говорить со мной,

1457
01:35:11,285 --> 01:35:14,112
и говорить и говорить. я
бросил себе вызов сопротивляться,

1458
01:35:14,113 --> 01:35:16,941
- но кого я обманул?
- Том, о чем ты говоришь?

1459
01:35:16,942 --> 01:35:21,331
- Давайте ударим его еще раз.
- Коммунисты! Коммунисты!

1460
01:35:21,332 --> 01:35:25,058
Коммунисты приходят. Они собираются
захватите деревню и мост.

1461
01:35:25,059 --> 01:35:26,721
И я помог им это сделать!

1462
01:35:26,722 --> 01:35:29,716
Как это будет выглядеть
в моем резюме?

1463
01:35:29,717 --> 01:35:33,742
Корпус мира, 1962 год. Вручено.
село перешло к коммунистам.

1464
01:35:33,743 --> 01:35:36,636
Кто меня наймет?

1465
01:35:36,637 --> 01:35:38,699
Почему не каждый может
оставить это место в покое?

1466
01:35:38,700 --> 01:35:41,459
Неважно!
Уже почти рассвет.

1467
01:35:41,460 --> 01:35:44,288
Я не думаю, что у нас есть время
проложить проводку по всему мосту.

1468
01:35:44,289 --> 01:35:46,384
Вам не обязательно.

1469
01:35:46,385 --> 01:35:48,247
Один заряд динамита

1470
01:35:48,248 --> 01:35:50,777
расположен стратегически
посреди моста,

1471
01:35:50,778 --> 01:35:53,471
и все это
рухнет.

1472
01:35:53,472 --> 01:35:56,731
Эти грязные красные ублюдки...

1473
01:35:56,732 --> 01:35:59,359
Они никогда не будут долго ждать.

1474
01:35:59,360 --> 01:36:03,086
Нет, не так долго
ведь есть свобода…

1475
01:36:03,087 --> 01:36:05,714
И справедливость…

1476
01:36:05,715 --> 01:36:08,842
И Том Таттл
из Такомы, штат Вашингтон.

1477
01:36:18,757 --> 01:36:21,085
Давай, давай!

1478
01:36:21,086 --> 01:36:23,149
Пойдем!

1479
01:36:25,811 --> 01:36:27,906
Мы разделимся прямо здесь.

1480
01:36:27,907 --> 01:36:31,266
Мы продолжим это делать до конца.
Спешите, торопитесь!

1481
01:36:33,262 --> 01:36:35,392
Иди, иди!

1482
01:37:38,706 --> 01:37:40,701
Сюда!

1483
01:37:40,702 --> 01:37:42,832
Торопиться!

1484
01:38:02,926 --> 01:38:05,387
Где провод?

1485
01:38:12,176 --> 01:38:14,405
Уйди с моего пути!
Дай мне провод!

1486
01:38:23,254 --> 01:38:25,350
Вот дерьмо!

1487
01:38:27,281 --> 01:38:30,308
Том, послушай!

1488
01:38:31,174 --> 01:38:35,497
<i>♪ Итак, продолжайте, продолжайте, продолжайте ♪
♪ бороться до конца ♪</i>

1489
01:38:35,498 --> 01:38:38,559
<i>♪ честь и слава ♪
♪ ты должен победить ♪</i>

1490
01:38:38,560 --> 01:38:40,655
<i>♪ так что борись, борись, борись ♪
♪ для штата Вашингтон ♪</i>

1491
01:38:40,656 --> 01:38:43,449
- Что я могу сказать? Я смущен.
- <i>♪ и Вик-то-ри. ♪</i>

1492
01:38:43,450 --> 01:38:45,879
Спешите, торопитесь!

1493
01:38:47,109 --> 01:38:48,672
Хороший мост, не так ли?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,902
- Очень хорошо.
- Взорви это!

1495
01:38:51,767 --> 01:38:53,829
Что я сделал?

1496
01:38:59,386 --> 01:39:01,814
Ты облажался!
В чем дело?

1497
01:39:01,815 --> 01:39:04,942
Я не знаю. Все в порядке.
Должно быть, слабый контакт…

1498
01:39:04,943 --> 01:39:07,205
- Дайте мне стриптизерши, я пойду.
- Лоуренс!

1499
01:39:20,147 --> 01:39:23,707
<i>♪ Сражайся, сражайся, сражайся ♪
♪ для штата Вашингтон… ♪</i>

1500
01:39:33,788 --> 01:39:36,017
<i>♪ …да, да, да… ♪</i>

1501
01:39:38,546 --> 01:39:40,941
<i>♪ …и славу ты должен завоевать… ♪</i>

1502
01:40:15,242 --> 01:40:19,034
- Понятно.
- Не двигайся ни на дюйм.

1503
01:40:19,035 --> 01:40:21,496
Борн, это
конец строки.

1504
01:40:21,497 --> 01:40:23,360
Ты сделаешь один шаг ко мне,

1505
01:40:23,361 --> 01:40:25,589
и я подам сигнал
мои друзья там внизу

1506
01:40:25,590 --> 01:40:28,184
и они оторвут нас обоих
в Царство придет, и…

1507
01:40:28,185 --> 01:40:31,278
- Эй, подожди минутку…
- Я скажу тебе, что я собираюсь сделать…

1508
01:40:31,279 --> 01:40:34,040
Я убью тебя,
Я сдеру с тебя шкуру,

1509
01:40:34,041 --> 01:40:36,668
и я воспользуюсь твоим
большеберцовая кость для пенала.

1510
01:40:36,669 --> 01:40:39,163
Нет никого вокруг
на этот раз Борн.

1511
01:40:39,164 --> 01:40:41,160
Это только ты, я…

1512
01:40:42,723 --> 01:40:44,885
И Майк.

1513
01:40:44,886 --> 01:40:47,714
- Что ж, это справедливо.
- Вставать.

1514
01:40:51,740 --> 01:40:54,168
Знаешь, никогда не было времени

1515
01:40:54,169 --> 01:40:56,031
когда мозги не работали
торжествовать над мускулами.

1516
01:40:56,032 --> 01:40:58,493
Посмотрим, что у тебя есть, мальчик.

1517
01:40:58,494 --> 01:41:00,688
О, у меня есть мозги.

1518
01:41:00,689 --> 01:41:03,782
- Это российский МиГ-25?
- Где?

1519
01:41:03,783 --> 01:41:05,913
О, черт!

1520
01:41:06,912 --> 01:41:08,975
- Ого!
- Ударь!

1521
01:41:33,162 --> 01:41:36,190
Лоуренс…
где Лоуренс?

1522
01:41:45,273 --> 01:41:47,402
- Лоуренс?
- Боже мой!

1523
01:41:54,521 --> 01:41:57,016
В стороне.

1524
01:41:57,017 --> 01:41:59,213
- Лоуренс.
- Засранец?

1525
01:42:06,432 --> 01:42:09,094
Лоуренс.

1526
01:42:18,743 --> 01:42:23,067
<i>♪ Сражайтесь, сражайтесь, сражайтесь за Вашингтон… ♪</i>

1527
01:42:35,644 --> 01:42:37,605
Дорогие мать и отец,

1528
01:42:37,606 --> 01:42:39,601
Я никогда не думал
Я бы сказал тебе это,

1529
01:42:39,602 --> 01:42:41,597
но спасибо, спасибо большое.

1530
01:42:41,598 --> 01:42:43,860
Корпус мира
изменило мою жизнь.

1531
01:42:43,861 --> 01:42:46,954
Я узнал правду
смысл уверенности в своих силах,

1532
01:42:46,955 --> 01:42:49,749
преданность делу и, да, даже забота

1533
01:42:49,750 --> 01:42:51,578
для другого человека.

1534
01:42:51,579 --> 01:42:54,707
Теперь впервые в моей
жизнь, я поступаю правильно,

1535
01:42:54,708 --> 01:42:56,969
и по правильным причинам.

1536
01:42:56,970 --> 01:42:59,265
Я открываю казино, пап.

1537
01:42:59,266 --> 01:43:01,660
Это называется Лоуренса,
после меня.

1538
01:43:01,661 --> 01:43:04,388
И это только начало.

1539
01:43:04,389 --> 01:43:06,916
Ночные гонки на слонах,
профессиональный кикбоксинг…

1540
01:43:06,917 --> 01:43:09,578
- Это будет мой город.
- Лоуренс! Лоуренс!

1541
01:43:09,579 --> 01:43:12,140
Ну, мне пора бежать. Время
это опиум… э-э… деньги.

1542
01:43:12,141 --> 01:43:16,000
Твой любящий сын, бла,
бла-бла, Лоуренс.